? Stereotipuri, dipsomanie, vodcă și apșoară
Ieri când v-am semnalat cartea timișoreanului nostru din Germania, care semnează acum Jan Cornelius, aș mai fi vrut să vă spun că românii poartă și vor purta mereu povara asocierii cu Dracula. Da, oriunde ai fi în lume, atunci când spui că ești din România, interlocutorii tăi vor rosti de îndată numele lui Dracula. Sigur, e un stereotip, adică o judecată de-a gata cu care nu ai cum să te lupți. Stereotipurile ne spun tot soiul de lucruri neplăcute despre grupuri, etnii sau popoare. Dar, culmea, ne spun și lucruri plăcute. Astfel, stereotipurile vor ca nemții să fie ordonați și harnici, sârbii să fie viteji, iar italienii, de pildă, să fie un popor melodios. Cu românii, stereotipurile nu sunt prea politicoase, așa că trec repede peste asta.
Despre ruși, stereotipurile rețin un aspect asupra căruia voi insista puțin fiindcă vreau să vă semnalez o etimologie total neașteptată. Așadar, stereotipurile despre ruși spun că ar fi aprigi bețivi. Alcoolici sau, cu un neologism mai rar folosit, dipsomani. Dipsomanie înseamnă nevoia patologică de a consuma alcool. Dar, ca să revin la concret, ce altceva bea un dipsoman rus decât tradiționala vodcă?!
Evident că vodca e unul dintre simbolurile Rusiei, dar, dacă vrei să afli de unde vine înțelesul acestui cuvânt, vei avea mari surprirze. Jan Cornelius ne aduce aminte că, în limba rusă, la apă se spune voda. De fapt, în limbile slave se cam spune așa. Numai că, surpriză, diminutivul cuvântul „voda”, apă, este „vodca”, ceea ce s-ar traduce prin „apșoară”.
Registrele spitalelor din toată lumea sunt pline de personaje care au intrat în comă alcoolică fiindcă au consumat excesiv această „apșoară”.
(rubrică difuzată în 10 mai 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: pixabay.com)
