AUDIO / Tufa de Veneția o fi o plantă acvatică?
Ca și dv., primesc în fiecare zi, pe mobil sau pe mail, tot soiul de lucruri amuzante, de la glume la filmulețe. Ele sunt și un fel de cod al prieteniei sau al prețuirii fiindcă fiecare le retrimitem celor de care ne pasă. Acum câteva zile am primit un astfel de mesaj din care aflăm, cu umor de ce este atât de grea limba română. Și am să vă citez câteva din aceste motive:
Un român nu este surprins… lui „i-a picat faţa”. Un român nu doar „a făcut atât de mult cu atât de puţin”… el „a făcut din rahat bici”. Un român nu-şi va pierde cumpătul… lui „îi va sări muştarul”. Un român nu doar s-a făcut de râs… el „a dat cu mucii în fasole”. Un român nu va încerca să te prostească… el „te abureşte”. Un român nu te va minţi… el „îţi va vinde gogoşi”. Un român nu pricepe dintr-o dată… lui „îi pică fisa”. Un român nu este extrem de obosit… el este „varză”. Viaţa lui nu este haotică… este „varză”. Un român nu consideră pur şi simplu un efort ca fiind inutil… un român spune despre asta că e „frecţie la picior de lemn”. Cum bine știți, nu înnebuneşti un român… îl „scoţi din pepeni”. Un român ce se simte impostor… „se simte cu musca pe căciulă”. În România, lucrurile nu sunt departe… sunt „la mama naibii” sau ”la mama dracului”. Un român nu e nebun… el e „dus cu pluta”. Un român nu va spune că ceva este (foarte) bun, (foarte) frumos.… va spune că este „beton”. Unui român nu îi este frică… el „are un morcov în fund”. Un român nu doar păstrează tăcerea… el „tace ca porcu-n cucuruz”.
Și dacă mă întrebați de unde aceste expresii idiomatice, vă mărturisesc că nu știu nimic despre asta.
Scuze: că sunt tufă de Veneția!
(rubricã difuzatã în 7 noiembrie 2019)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.
Cartea se găsește în librării.
(Foto: pixabay.com)
