Ascultă Radio România Timișoara Live • 

? Nemțeasca de Banat

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

? Nemțeasca de Banat

Articol de Dana Florea, 1 iulie 2016, 08:08

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 23 aprilie 2016)

 

Acum câteva zile, am răsfoit un dicționar de cuvinte din Banat și mi-am propus un exercițiu; ce-ar fi să scriu un mic text în care majoritatea cuvintelor să fie regionalisme de origine germană? Drept pentru care am produs următorul text: citez

„Când am intrat în cabană, am simțit damful de mâncare. Bag sama se dunstuia ceva pe șpohert, dar se auzea și cum se frig crumpirii. Ușa de la cuină și de la șpais era întredeschisă și se vedea că așteptau goști fiindcă, pe credențul glanț, lângă crigla cu vin, era un taier cu crofne. Firangurile erau albe ca zăpada și totul era puțuluit, proaspăt fărbuit, în afară de molăraiele cu bunicii și străbunicii gazdelor. ” Am încheiat citatul.

Desigur că ascultătorii rubricii mele care nu sunt din Banat sau care nu au avut un contact viu cu graiul de aici nu vor înțelege aproape nimic. Așa că traduc în limba literară:

„Când am intrat în cabană, am simțit mirosul (damful) de mâncare. Bag sama se călea (dinstuia) ceva pe sobă (șpohert), dar se auzea și cum se frig cartofii (crumpirii). Ușa de la bucătorie (cuină) și de la cămară (șpais) era întredeschisă și se vedea că așteptau oaspeți (goști) fiindcă, pe dulapul (credențul) ce strălucea (glanț), lângă ulciorul (crigla) cu vin, era o farfurie (un taier) cu gogoși (crofne). Perdelele (firangurile) erau albe ca zăpada și totul era curățat (puțuluit), proaspăt vopsit (fărbuit), în afară de fotografiile (molăraiele) cu bunicii și străbunicii gazdelor. ” Am încheiat citatul.

16 cuvinte nemțești în doar patru rânduri și jumătate!

marcel tolcea

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri