Programul lunii martie al Teatrului German de Stat Timișoara

Joi, 6 martie 2025, ora 11, în sala Teatrului German de Stat Timișoara
6+
POVESTE DE CRĂCIUN
de Charles Dickens

Regia: Tania Drăghici

Versiune scenică de Sabine Dissel

Cu: Radu Vulpe, Franz Kattesch, Dana Borteanu, Daniela Török, Simona Vintilă, Robert Bogdanov-Schein, Aida Olaru, Boris Gaza, Isa Berger, Yannick Becker.
Decorul și costumele: Ioana Popescu • Dramaturgie: Mira Țâra • Muzică: Flavian Chitic (invitat) • Machiaj: Bojija Ilici • Video: Cristian Ienciu • Asistență de regie: Daniel Ghidel • Regie tehnică: Cătălin Tănase.

Este o seară friguroasă, dar nici afară nu e așa rece ca în biroul si în inima lui Scrooge. Suntem in Ajunul Crăciunului, toată lumea se pregătește să sărbătorească, mai puțin Scrooge, care urăște Crăciunul. Si cu toate acestea, i se pregătește un Crăciun de neuitat. Va fi acesta suficient ca să îi schimbe părerea asupra acestei sărbători?

Cu supratitrare în limba română.

Joi, 6 martie 2025, ora 19.30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara
12+
TSCHICK. DE CE AM FURAT MAȘINA

de Wolfgang Herrndorf. Adaptare de Robert Koall

Regia: Irisz Kovacs

Cu: Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu.
Decorul și costumele: Clara Ștefana (invitată) • Sound design și muzică: Adrian Piciorea (invitat) • Dramaturgia: Rudolf Herbert • Vorbirea scenică: Sven Thor (invitat). • Regie tehnică: Costinel Stănescu.

Cu o mașină furată, adolescenții Maik și Tschick decid să fugă din Berlin și pornesc într-o călătorie care va devini o odisee. La finalul ei se află explorarea realității și autoexplorarea. Ei ajung să cunoască oameni care nu-și dedică viața consumului, dar care dau dovadă de bunătate și solidaritate. Maik și Tschick descoperă libertatea, poezia lumii și prietenia unuia față de celălalt. În același timp, Maik cunoaște pentru prima dată sentimentul dragostei cu Isa, o fată de aceeași vârstă care locuiește într-o groapă de gunoi și care, aparent, este și ea pe fugă. O odisee cool pentru tineri, care are la bază romanul cu același nume al lui Wolfgang Herrndorf, care a primit în 2011 Premiul german pentru literatură pentru tineret.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Miercuri, 12 martie 2025, ora 19.30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara, PREMIERĂ
14+

ȘEFELE

de Werner Schwab

Regia: Iris Kovacs

Cu: Isolde Cobeț, Simona Vintilă, Ioana Iacob și Radu Vulpe.
Decorul și costumele: Réka Oláh (invitată) • Dramaturgie: Mira Țâra •
2
Muzică: Adrian Piciorea (invitat) • Asistență de regie: Robert Bogdanov-Schein • Vorbire scenică: Daniel Pascal (invitat) • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu.

„Șefele” face parte din genul literar Anti-Heimat (anti-patrie). În tradiția stabilită de dramaturgi precum Nestroy si Horváth, Schwab explorează si deconstruiește concepte pe care se bazează statul, precum patriotismul, familia, religia și istoria, prin ochii a două pensionare si a prietenei lor mai tinere. Erna si Grete reflectă la greutățile prin care au trecut in viață și fantezează cum ar trebui sa iși poată permite să își petreacă bătrânețea după o viață întreagă de muncă. Între timp, Mariedl pare să privească adevărul în față, în ciuda filtrului religios prin care privește viata. Prin aceste destine individuale, „Șefele” prezintă modul în care generațiile postbelice procesează evenimentele istorice la care iau, mai mult sau mai puțin conștient, parte.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Joi, 13 martie 2025, ora 19.30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara
14+

ȘEFELE
de Werner Schwab

Regia: Iris KovacsCu: Isolde Cobeț, Simona Vintilă, Ioana Iacob și Radu Vulpe.
Echipa tehnică și descrierea precum în 12 martie 2025.
Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Vineri, 21 martie 2025, ora 19.30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara, PREMIERĂ

Spectacol găzduit pe scena TGST 14+

OGLINDA

de Andrei Tarkovski

Regia: Bülent Özdil

Cu: Harald Weisz, Oana Vidoni, Yannick Becker, Daniela Tőrők, Isa Berger, Rareș Hontzu, Daniel Ghidel, Ida Jarcsek-Gaza, Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich.
Decorul și costumele: Bülent Özdil • Video: Sarah Maria Kretschmer • Producție: Bülent Özdil & Sarah Maria Kretschmer • Ateliere: Predrag Jivici • Muzică: Bülent Özdil • Regie tehnică: Costinel Stănescu • Operator lumini: Cosmin Anania • Operator sunet: Cătălin Tomescu-Guțu • Operator video: Petru Jumanca • Recuzită: Vica Antal • Garderobă: Adelina Cătană.

„Oglinda” spune povestea unui bărbat pe moarte (Alexei), care își amintește de copilăria și tinerețea sa, reflectând asupra relațiilor cu părinții săi și asupra primei sale iubiri. Narațiunea nu urmează o acțiune dramatică în sensul clasic, ci este un flux asociativ de gânduri. Tarkovski îmbină elemente de memorie individuală cu istorie colectivă. Această operă cu caracter autobiografic se eliberează de convențiile cinematografiei narative, înlocuind povestea liniară cu o alternare liberă a diferitelor planuri temporale. Primul dintre cele două fire narative explorează viața lui Alexei, relația acestuia cu soția sa Natalia, problemele din căsnicia lor și legătura complicată cu mama sa, Maria. Cel de-al doilea fir narativ relatează copilăria lui Alexei, concentrându-se în special asupra mamei sale, Maria. Amintirile din anii ’30 descriu viața mamei, cu toate dificultățile și experiențele sale. Povestea nu este relatată într-o cronologie liniară a prezentului, ci se realiză prin salturi între momente diferite în cadrul scenelor. „Oglinda” îmbină momente cruciale din istoria lumii cu amintiri autobiografice și vise. În același timp, „Oglinda” devine o platformă de proiecție pentru evenimente actuale: identitatea rusă în raport cu Europa, cenzura, libertatea de exprimare și de presă, precum și aluzii la conflictele dintre ruși și ucraineni sunt teme care fac parte din această poveste.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Sâmbătă, 22 martie 2025, ora 19.30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara

Spectacol găzduit pe scena TGST 14+
OGLINDA

de Andrei Tarkovski

Regia: Bülent Özdil

Cu: Harald Weisz, Oana Vidoni, Yannick Becker, Daniela Tőrők, Isa Berger, Rareș Hontzu, Daniel Ghidel, Ida Jarcsek-Gaza, Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich.
Echipa tehnică și descrierea precum în 21 martie 2025.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Marți, 25 martie 2025, ora 19.30

cu începere în Sinagoga din Cetate (str. Mărășești nr. 6) și continuare în sala Teatrului German de Stat Timișoara
Cu începere în Sinagoga din Cetate (str. Mărășești nr. 6) și continuare în sala Teatrului German de Stat Timișoara 12+

SIDY THAL

de Thomas Perle și Clemens Bechtel

Regia: Clemens Bechtel

Coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București

Cu: Katia Pascariu, Viorica Predica, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Boris Gaza, Mircea Dragoman, Mihai Prejban.
Ansamblul „Motl, fiul Cantorului” de Scholem Alejchem și vocile de pe audio-walk: Enikő Blénessy, Viorica Predica, Maia Morgenstern, Silvia Török, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Boris Gaza, Rareș Hontzu, Mircea Dragoman, Richard Hladik, Mihai Prejban, Isolde Cobeț.
Instrumentiști: Serena Voaideș (invitată), Cosmin Hărșian (invitat).

Decorul și costumele: Șteff Chelaru (invitată), Ioana Groza (invitată) • Muzică: Dan Simion (invitat) • Documentare: Maria Irimia (invitată) • Colaborare dramaturgică: Dan Druță (invitat) • Asistență de regie: Isolde Cobeţ • Machiaj: Bojita Ilici, Aurora Spasinovici • Regie tehnică: Ovidiu Radu, Aurel Cristea • Înregistrări pentru audio-walk & Video Design: Alex Halka (invitat) • Pregătire muzicală: Roxana Ardeleanu (invitată).

La 26 noiembrie 1938, două grenade de mână au explodat în sala de spectacole a Teatrului din Timișoara în timpul unei reprezentații a cântăreței evreico-bucovinene Sidy Thal și a ansamblului său. Patru persoane au fost ucise și 70 rănite în atacul antisemit comis de Garda de Fier, un grup naționalist de extremă dreapta. Evenimentul, puțin cunoscut în orașul Timișoara, Capitală Europeană a Culturii 2023, a fost cercetat de dramaturgul Thomas Perle și regizorul Clemens Bechtel cu ajutorul Mariei Mădălina Irimia de la Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din Romania „Wilhelm Filderman” din România și au creat o piesă documentară pornind de la acest incident. Ce este adevărat? Ce s-a întâmplat cu adevărat? Piesa de teatru și producția sunt o încercare de a reconstitui atacul și perioada în care antisemitismul și fascismul au devenit parte din viața de zi cu zi într-o societate multiculturală, ceea ce a dus la oroarea celui de-al Doilea Război Mondial și la Shoah.

Spectacol urmat de o discuție cu publicul.

Cu supratitrare în limbile română, engleză și germană.

Miercuri, 26 martie 2025, ora 19.30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara
14+
INCREDIBILA ȘI TRISTA POVESTE A CANDIDEI ERÉNDIRA ȘI A BUNICII SALE FĂRĂ SUFLET
de Gabriel García Márquez

Regia: Yuri Kordonsky (invitat)

Cu: Olga Török, Ida Jarcsek-Gaza, Richard Hladik, Rareș Hontzu, Franz Kattesch, Radu Brănici, Isa Berger, Dana Borteanu, Harald Weisz, Yannick Becker, Marc Illich.

Decoruri: Helmut Stürmer (invitat) • Costumele și desenele live: Ioana Popescu • Muzica: Tibor Cári • Dramaturgia: Rudolf Herbert • Light-design: Botond Nosz (invitat)• Asistența de regie: Isolde Cobeț • Asistența de decor: Zsolt Fehérvári (invitat) • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu.
Spectacolul spune povestea Eréndirei, care nu are decât paisprezece ani când bunica sa, acuzând-o de incendierea casei, o obligă să se prostitueze. În timp ce sute de bărbați se înșiră în fața cortului Eréndirei, bunica negociază prețul și numără banii. Şi Ulise, tânăr și frumos ca un înger, o dorește. După ce tentativele de fugă ale celor doi îndrăgostiți eșuează, ei plănuiesc o crimă. „Incredibila și trista poveste a candidei Eréndira și a bunicii sale fără suflet” este considerată una dintre cele mai emoționante povestiri ale lui Gabriel García Márquez. Unele motive din capodopera „Un veac de singurătate” sunt îmbinate aici cu teme precum vinovăția și ispășirea, dragostea și moartea. Un laureat al premiului Nobel pentru literatură, un regizor de excepție, care semnează și adaptarea scenică a textului, și un ansamblu consacrat abordează această lume magică, în care realitatea și imaginarul se întrepătrund.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Sâmbătă, 29 martie 2025, ora 19.30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara
14+

ȘEFELE

de Werner Schwab

Regia: Iris Kovacs

Cu: Isolde Cobeț, Simona Vintilă, Ioana Iacob și Radu Vulpe.

Echipa tehnică și descrierea precum în 12 martie 2025.

Spectacol urmat de o discuție cu publicul.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Duminică, 30 martie 2025, ora 19.30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara
12+
JURNAL DE ROMÂNIA. TIMIȘOARA

de Carmen Lidia Vidu

Regia: Carmen Lidia Vidu (invitat)

Cu: Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler-Toami, Daniela Török, Ioana Iacob, Olga Török, Silvia Török.
Dramaturgie: Andrea Wolfer • Montaj foto-video: Cristina Baciu (invitată), Ovidiu Zimcea • Asistență de regie: Oana Vidoni • Asistență de scenografie: Ioana Popescu • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Cătălin Tănase.

„Jurnal de România. Timișoara” este un proiect multidisciplinar, ce reunește filmul, fotografia și teatrul, și își propune să fie, printr-o serie de confesiuni necenzurate și nemijlocite, o oglindă sinceră a relațiilor interumane, influențate decisiv de mediul urban, dar și un îndemn la implicare socială și comunitară. Arhitectura spectacolului este determinată de biografia actorilor, al căror rol este acela de a desluși și de a cartografia căile prin care părinții, prietenii, necunoscuții, dar și orașul, prin cartierele, locuitorii, artiștii și prin administrația locală, ne modelează și ne transformă – de la nostalgia primelor amintiri și până la realitatea imediată. Mărturisirile sunt întemeiate aproape exclusiv pe experiențele de viață ale actrițelor, fie că vorbim despre momente de fericire sau durere, despre succes sau eșec, despre traume și depresie, despre înstrăinare și regăsire.
Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Biletele pot fi cumpărate online sau de la casieria teatrului, orar: de marți până vineri între orele 10.00 – 13.00 și 17.00 – 19.00, sâmbătă între orele 10.00 – 13.00 și cu o oră înainte de începerea spectacolelor. Duminică și luni casieria este închisă. Rezervări şi la telefon, fax sau email: +40256-435743, tickets@dstt.ro. Persoanele cu dizabilități beneficiază de acces gratuit la spectacolele Teatrului German de Stat, conform prevederilor Legii nr. 448/2006, în limita locurilor disponibile.

Detalii pe www.teatrulgerman.ro/ro/.

Mai multe evenimente din Timișoara și din partea de vest a țării.