? Bloody Mary sau Măria cea Cruntă?

 

 

Ieri, la numai câteva ore după difuzarea rubricii în care am spus că vodcă este diminutivul rusesc de la „voda”, adică „apșoară”, am și fost sancționat. Un prieten de pe Facebook (sper că ați auzit ghilimelele pentru cuvântul „prieten”) mi-a reproșat că, în lumea civilizată, vodca nu se mai bea așa, ca rușii, ci în cocteiluri rafinate.  Și mi-a dat imediat clasicul cocteil Bloody Mary. Istoria numelui acestui cocteil e mai mult decât fascinantă: aluziile ar fi la Regina Maria Stuart cea sângeroasă, la actrița Mary Pickford, prima logodnică a Americii filmului mut, sau, pur și simplu, Bloody Mary ar fi distorsionarea numelui Vladimir Smirnoff. Sincer, eu tot ce știu e că un asemenea cocteil se face cu vodcă, bulion, piper, sos Worcester și ceva iute, de preferat Tabasco.

Dar nu spre rețete cu bulion și vodcă vreau neapărat să vă duc, ci la un cuvânt folosit mereu de noi fără să îi știm sensul. Sunt sigur, de pildă, că folosiți mereu cuvântul „crunt”, de pildă, fără să îi știți originea. Deși, poate, contextele ar fi trebuit să atenționeze asupra înțelesului originar. Asta fiindcă spunem „bătaie cruntă”, de pildă. În limba latină, ne semnalează Sorin Stati, „cruentus” avea un dublu sens: „plin de sânge” și „doritor de sânge”. Este evident că avem de-a face cu o trecere de la concret la abstract. Adică un personaj doritor de sânge nu poate fi altceva decât un personaj înspământător, crunt. Sigur, sensul a alunecat și spre alte situații decât cele sângeroase, dar nu mă pot abține să vă amintesc o asociere din tinerețea noastră: o beție cruntă. Acum, că știm despre ce este vorba, e clar că nu ne referim la o beție în care am sorbit prea multe Bloody Mary!

(rubrică difuzată în 11 mai 2017)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la:  http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

 

 

 

 

 

 

 

 

(Foto: turnleftforparadise.com)