? Limba de lemn (furnir) europeană și challenge-urile ei

 

 

Fiindcă tot e o vreme de toamnă ce ne scoate nostalgiile la iveală, vreau să vă povestesc un episod din tinerețea mea democratică. Da, din tinerețea mea democratică fiindcă, prin 1992, am avut privilegiul să merg la Strasbourg și să fac un interviu cu secretarul general de atunci al Consiliului Europei, Doamna Catherine Lalumière. Fac o paranteză și observ că unii jurnaliști mai puțin atenți scriu numele celebrului oraș alsacian cu doi s. În realitate, unul singur e de ajuns.

Așadar, am ajuns acolo și primul meu șoc a fost contactul cu o foarte vânjoasă limbă de lemn europeană. Mare parte din limba aceasta de lemn a ajuns să fie implementată — cum se spune cu un cuvânt nou, european — și în România. Între cuvintele fetiș ale acestei limbi de funcționari europeni, la loc de cinste era, este cuvântul challenge, adică „provocare”.

Pentru mine, încă nedezlipit de limbajul propagandei comuniste, provocare nu suna pozitiv, ca să zic așa. Nu era un cuvânt de bine. Cineva te poate provoca, incita, întărâta la luptă, la ceva mai puțin prietenos. În vremea comunismului, un provocator era o persoană care te făcea să spui lucruri nepermise, iar apoi te turna la Securitate. Un provocator, atunci, te făcea să spui lucruri necugetate.

Cum a ajuns cuvântul provocare să aibă un sens pozitiv? Probabil din limbajul sportiv. De acolo, provocare a ajuns să însemne să scoți ce e mai bun din tine, un test prin care să arăți că ești foarte bun. Ați ghicit, provocare, challenge, sună foarte americănește.

Și eu simt că rubrica mea e o provocare pentru mine.

(rubrică difuzată în 13 octombrie 2016)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 si 15,47. Le puteți gasi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

 

 

 

 

 

(Foto: pixabay.com)