? Să nu ne mai adjudecăm atât de liniștiți victorii, titluri, idei!

 

Ieri, atunci când vorbit despre adjectivul„epic”, am observat că acest cuvânt are și un sens figurativ. În acest sens, epic desemenează ceva demn de o epopee, de proporții mitologice, vast, grandios. Desigur că originea cuvântului se află tot genul epic, cel al marilor creații homerice, de pildă. Și, uite chiar când scriu aceste cuvinte, îmi dau seama că nu sunt sigur de forma de plural a cuvântului „epopee”. Cum o fi corect: niște epopee sau niște epopei? Nu sunt sigur și, așa cum trebuie să facă orice om onest, mă duc repede la DOOM. Da, pluralul este „epopei”, dar nici forma de plural „epopee” nu îmi sună ciudat. Pun însă articolul hotărât enclitic și îmi este clar: nu spunem epopeele, ci „epopeile”. Buuun!

Mă întorc la gândul cu care am vorbit, anume sensul figurat. Asta fiindcă, în căutarea unor subiecte pentru rubrica mea, am răsfoit clasica și folositoarea carte a Valeriei Guțu Romalo cu titlul „Corectitudine și greșeală”, apărută în 1972!

Între multele semnalări, mi-a atras atenția greșita folosire a verbului „a adjudeca”. Autoarea ne semnalează că formulări ca „și-a adjudecat victoria” sau „și-a adjudecat premiul” nu sunt corecte din două motive. Mai întâi, fiindcă verbul „a adjudeca” înseamnă a atribui, prin hotătâre judecătorească un bun câștigat în urma unei licitații. În al doilea rând, observă Valeria Guțu Romalo, forma reflexivă, adică „și-a adjudecat”, nu are sens fiindcă ar însemna că persoana respectivă este autoarea adjudecării.

Judecați și adjudecați singuri cum stăm cu acest verb!

(rubrică difuzată în 24 martie 2017)

 

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la:  http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/