După rubrica de ieri, am primit pe mesageria de pe Facebook o serie de întrebări, dar și de reproșuri amabile. Am să încep cu reproșurile amabile, chiar dacă o asemenea expresie pare puțin nepotrivită. Eu cred că putem vorbi despre „reproșuri amabile” fiindcă observațiile sau reproșurile pot avea grade de intensitate diferită. Așa de pildă, cineva îmi reproșa că nu am folosit cuvântul „trailer” atunci când am spus că am văzut scene în avanpremieră ale unui film de groază. Sigur, în rândul publicului educat și, mai ales, june, cuvântul „trailer” este la ordinea zilei. DOOM-ul nu îl înregistrează, dar în Dicționarul de termeni internaționali întâlnim sintagma „movie trailer” definită ca fiind prezentarea pe scurt a unui film, în scopuri publicitare, folosind şi imagini de la filmări.
O doamnă este nedumerită de înțelesurile cuvintelor „horror” și „thriller” fiindcă, scrie dumneaei, a găsit pe internet că „thriller” are sensul și de film de groază. Mai întâi e de lămurit faptul că un thriller nu este neapărat un film, ci și o carte sau o piesă de teatru. În al doilea rând, sensul cuvântului „thriller” este creație cu o intrigă bazată pe suspans, adesea cu privire la rezolvarea unei crime.
Și ca să nu mă bănuiți că evit cuvintele englezești, închei spunând că asemenea filme sunt producții de box office. Adică cu succes la public.
(rubrică difuzată în 25 mai 2017)
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Corvinul Hunedoara a reușit în acest sezon să facă minuni cu un lot de autohtoni.…
Sâmbătă are loc cea de-a patra ediție a memorialului automobilistic “Timișoara 1930 - Primul Concurs…
Pugilistul timișorean Flavius Biea a cucerit centura WBC Continental Latino, aseară, la Craiova. Bănățeanul l-a…
Astăzi, vremea se va încălzi ușor. Cerul va fi variabil și, pe arii restrânse, îndeosebi…
Naţionala masculină de volei a României a debutat cu dreptul în noul sezon al competiţiei…
Selecţionerul echipei naţionale a României, Edward Iordănescu, a trimis 21 de convocări preliminare stranierilor pentru…