Așa e când SRI nu ascultă unde trebuie

Am vorbit de nenumărat ori, de la microfonul acestei rubrici, despre expresiile latinești și despre riscul folosirii lor fără o cunoaștere temeinică a limbii latine. În cazul unor persoane private, acest risc nu are consecințe prea grave fiindcă, cel mult, riști să te faci de râs și să devii ridicol. Atunci însă când este vorba despre instituții, lucrurile se complică puțin. Iar când este vorba despre SRI, parcă e și mai complicat. Da, este vorba despre Serviciul Român de Informații care, în urmă cu ceva vreme, a ales ca deviză un mesaj în limba latină: „Patria a priori”.

Cei care au ales aceste cuvinte crezut că ele înseamnă „Patria înainte de toate”. Numai că lucrurile nu stau chiar așa. Într-un articol foarte acid, cunoscutul latinist Cristian Bădiliță, fost cadru universitar și la Timișoara în prima lui tinerețe, îl atenționează pe șeful SRI, că, în limba latină, „Patria înainte de toate” se spune „Patria ante omnia”, în niciun caz ”Patria a priori”.

„A priori” este o expresie inventată în epoca modernă și folosită de filosoful Immanuel Kant pentru a denumi cunoașterea independentă de experiența sensibilă. Ceea ce înseamnă că „Patria a priori” se poate traduce prin „Patria înainte de a experimenta ceva”. Același Immanuel Kant denumea cunoașterea bazată pe experiență drept una „a posteriori”. Ca urmare, aceste două expresii – a priori și a posteriori – sunt expresii strict filozofice și nu au absolut nicio legatură cu înțelesul devizei  SRI „Patria înainte de toate”.

 

(rubricã difuzatã în 15 iunie 2018)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timi?oara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

Cartea se gãsește în librãrii.

 

(Foto: pixabay.com)