AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

(rubrică difuzată în 13 decembrie 2022)

Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt sigur că ați aflat de marile sale surprize. Și că, în acest moment, în cursă au rămas doar patru echipe. În treacă fie spus m-a amuzat ușor un comentator sportiv care a spus așa: „Iată, în fine, au rămas să își dispute trofeul ultimele patru echipe.”

E un fel de a spune fiindcă, în realitate, au rămas primele patru echipe. De pe podium, evident. Dintre care, două, Franța și Marocul, adică țări care au în comun un trecut colonial. Dar vremurile s-au schimbat și, cum se vede, măcar în fotbal istoria nu mai contează. Așa cum a dovedit remiza albă dintre SUA și Anglia. Dar, ca să revin la specificul rubricii mele, ce a fost foarte interesant pentru a fost faptul că, în timp ce pentru englezi a fost meci de fotbal, pentru americani a fost un meci de soccer. Da, fiindcă așa le spun englezi și, respectiv, americanii acestui sport ce a cucerit planeta.

Știm foarte bine că „fotbal” provine de la două cuvinte englezești, „foot”, adică picior, și „ball”, adică minge, dar mai puțină lume știe că „soccer” este o prescurtare. O prescurtare de la cuvântul „association” (asociere) ce a devenit „socc”, iar apoi i-a fost adăugată terminația „-er”.

Sigur că știți: americanii numesc fotbal acel joc ciudat pentru europeni în care pot folosi și mâinile și picioarele, iar mingea are o formă ovală asemănătoare cu cea din rugby. Iar surpriza vine acum: jocul se numește „football” fiindcă mingea are fix un foot, adică un picior în unitățile de măsură americane. Ceea ce înseamnă aproximativ 30 de centimetri.

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 ?i 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

(Foto: pixabay.com)