Ascultă Radio România Timișoara Live • 

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

 

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Articol de Dana Florea, 25 ianuarie 2023, 10:06

 

De câteva zile, în presa românească au apărut articole despre ceea ce se cheamă „cuvântul anului” 2022 în spațiul anglo-saxon. Este un fel de a spune fiindcă acest titlu este stabilit de mai multe instanțe. De pildă, la începutul lunii noiembrie, Dicționarul Collins a considerat că „permacriză”, criză permanentă, adică, ar fi cuvântul anului trecut.

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului 2022. Tradus cuvânt cu cuvânt, am zice că înseamnă iluminat cu gaz. De fapt, „gaslighting” înseamnă „acțiunea sau practica de a induce în eroare în mod grosolan pe cineva, în special pentru propriul avantaj”.

Cuvântul nu e deloc nou, ba chiar aș spune că e trecut de 80 de ani. Asta fiindcă, în 1938, o piesă de teatru, apoi ecranizată sub numele „Gaslighting”, ne arată cum un soț încearcă să își convingă soția că și-a pierdut mințile. Insistă mereu că ea greșește, că uită și lucrurile cele mai simple, până și numele unor apropiați. Titlul filmului se referă la diminuarea graduală de către soț a lămpilor cu gaz din casă, pe care acesta le folosea în pivniță atunci când săpa după o comoară. Soția observă diminuarea luminii din casă, însă soțul, cum spuneam, insistă asupra faptului că ea doar îți imaginează acest lucru.

Iar eu deduc de aici două lucruri. Mai întâi, că, într-o lume tot mai manipulată și mințită, cuvintele dedicate acestor nefericite se înmulțesc. Apoi, că alegerea acestui cuvânt are și o tristă ironie: flacăra de gaz se face tot mai timidă nu fiindcă cineva ne minte. Ci fiindcă e tot mai scumpă.

(rubrică difuzată în 7 decembrie 2022)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 ?i 15,47. Le pute?i găsi ?i pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Pute?i asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

 

(Foto: pixabay.com)

AUDIO / Instrumente și tuluri
Să vorbim corect românește vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri
AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul
Să vorbim corect românește joi, 19 ianuarie 2023, 12:11

AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul

”Stingher înseamnă bou fără soț fără pereche atât și nimic mai mult. Nici măcar cal fără soț, ci numai...

AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul
AUDIO / Prosumatori și futurologi
Să vorbim corect românește miercuri, 18 ianuarie 2023, 10:39

AUDIO / Prosumatori și futurologi

    Criza energetică ce a lovit economia mondială are, evident, profunde legătură cu războiul din Ucraina. Nu mai e nevoie să vă...

AUDIO / Prosumatori și futurologi
AUDIO / Din ce unghi se vede obtuzul?
Să vorbim corect românește marți, 17 ianuarie 2023, 10:43

AUDIO / Din ce unghi se vede obtuzul?

Multe cuvinte importante ale limbii române nu își au obârșia în limba latină, ci vin din alte...

AUDIO / Din ce unghi se vede obtuzul?
Să vorbim corect românește vineri, 13 ianuarie 2023, 10:47

Despre școli normale și foarte normale

Originea, obârșia sintagmei „școală normală” se află în reforma educației din Franța anului...

Despre școli normale și foarte normale
Să vorbim corect românește joi, 12 ianuarie 2023, 15:52

Fotbaliști și „fotbalieni” pentru qatarieni. Sau qatarezi?

(rubrică difuzată în data de 22 noiembrie 2022) Trăiască Măria Sa Fotbalul a cărui dictatură a început acum două zile, la ora 18,00 și se...

Fotbaliști și „fotbalieni” pentru qatarieni. Sau qatarezi?
Să vorbim corect românește vineri, 29 aprilie 2022, 11:46

AUDIO / ”Puțină hristoitie, dragi levantini, dacă se poate”

    În rubrica de ieri, fiindcă a fost Ziua Femeii, am ales să vorbesc despre două cuvinte vechi care au dispărut din folosința de...

AUDIO / ”Puțină hristoitie, dragi levantini, dacă se poate”
Să vorbim corect românește joi, 28 aprilie 2022, 10:41

AUDIO / Un bărbat perfect: levent, galantom și filotim

    Ieri a fost Ziua Internațională a Femei  și sunt sigur că toți ascultării și toate ascultătoarele rubricii mele au dăruit...

AUDIO / Un bărbat perfect: levent, galantom și filotim