Ieri, când am vorbit despre relaxarea măsurilor cu privire la deplasarea persoanelor de peste 65 de ani, între altele am spus că nu îmi place atât de mult cuvântul „senior” atunci când este folosit ca eufemism pentru „bătrân”. Sigur, eufemismele nu îmi plac prea mult atunci când ele sunt instrumente ale corectitudinii politice. Vă explic succint, corectitudinea politică (Political Correctness, în limba engleză) este o formă de adecvare a cuvintelor în așa fel încât vorbirea să nu jignească sensibilitățile unor minorități de toate felurile: astfel persoanele cu handicap sunt numite „persoane cu nevoi speciale”, persoanele de rasă albă sunt denumite „de rasă caucaziană” ș.a.m.d. Asemenea grijă mi se pare firească însă, din păcate, s-a ajuns la situații care jignesc logica. Astfel, în Anglia, un cuvânt ce desemnează crearea unei situații de creativitate în care fiecare spune ce îi trece prin gând, „brainstorming”, a fost înlocuit fiindcă „furtuna de creier”, cum se traduce cuvânt cu cuvânt brainstormingul, a fost socotită jignitoare fiindcă putea face aluzie la un sindrom al celor bolnavi de epilepsie.
Revin la cuvântul „senior” fiindcă în spațiul anglo-saxon, adică acolo unde se vorbește limba engleză, senior are alte conotații decât în limba română. În SUA, de pildă, dacă fiul primește același prenume ca al tatălui, își adaugă imediat precizarea „jr.”, adică junior. Iar când juniorul are fixul de a-și numi exact la fel succesorul, se adaugă o cifră romană. Exact ca la casele regale din premodernitate, cu împărați, regi și… seniori.
(rubricã difuzatã în 29 aprilie 2020)
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timioara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timi?oara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.
Cartea se găsește în librării.
(Foto: pixabay.com)
Todoni a învins-o, în această după amiază, pe japoneza Mao Hontama cu 6-3, 3-6, 6-3.…
Cele două au fost adversare în semifinale, unde câștig de cauză a avut Rebeca Cândescu,…
Concertul vocal-simfonic din cadrul Festivalului Internațional „Timișoara Muzicală”, programat vineri, 17 mai 2024, la Sala…
La sala ”Mircea Albu”, CSS Bega a cedat cu 3-1 întâlnirea de ieri cu CSU…
Calitatea aerului din spitale poate fi simţitor îmbunătăţită cu ajutorul unui filtru, conceput de inventatorul…
Nume de legendă în lumea șahului și autor recunoscut, Garry Kasparov, va fi protagonistul unui…