AUDIO / Tradițiile se observă atent

 

 

Începând cu seara zilei de duminică, 29 septembrie, până astăzi la apusul soarelui, evreii din întreaga lume sărbătoresc Rosh haShana, adică Anul Nou. Potrivit tradiției, Anul Nou evreiesc sărbătoarea înseamnă suflatul în shofar, un instrument muzical din corn de berbec, şi cina familială la care se mănâncă mere unse cu miere pentru ca anul care începe să fie unul bun și dulce. De pe masa de Anul Nou nu trebuie să lipsească morcovi, dovleac, curmale, fasole verde, praz, o sfeclă, dar şi un cap de peşte. Spre deosebire de calendarul gregorian în care Anul Nou cade mereu în prima zi a lunii ianuarie, Roș haȘana cade în a 162-a zi după prima din zilele Paștelui evreiesc. Sunt o serie de reguli foarte clare în legătură cu felul în care se calculează prima zi a Anului Nou evreiesc, adică a primei zile din luna Tishrei, dar nu vreau să complic prea mult lucrurile și am să vă spun că evreii observă atent aceste reguli.. Ei bine, exact cu această ultimă propoziție, „evreii observă atent aceste reguli”, am introdus în discuție unul dintre sensurile rare ale verbului „a observa”, anume „a respecta o tradiție”. Sigur, pentru vorbitorul obișnuit, a observa înseamnă ceea ce știm cu toții: a băga de seamă, a remarca; exprima o observație, a constata, a examina cu atenție, a studia, a cerceta; a scruta. Dacă însă ne întoarcem la cuvântul latinesc, vom observa că sensul originar al cuvântului este mai complicat. Observare este compus din prepoziția „ob”, ce înseamnă „pentru”, și servare, a sluji. a servi.

Din limba franceză am împrumutat cuvântul „observanță”, ceea ce înseamnă respectarea unor norme, legi, tradiții.

(rubricã difuzatã în 1 octombrie 2019)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

Cartea se găsește în librării.

(Foto: pixabay.com)