AUDIO / Versuri în limbile spargă și leopardă

 

Uite, acum îmi dau seama că de foarte multă vreme nu v-am citit niște versuri de la microfonul acestei rubrici. Așa că, astăzi, o să vă citesc primele trei versuri ale unui poem semnat de Virgil Teodorescu apărut în anul 1940:

„Sobroe algoa dooy toe founod… / Sobroe algoa dooy toe founod woo oon toe Negaru Hora urboe revoulud finoe wilot / entroe toe twoe toe sarah dogarasbasmahi aroe”.

Sigur că nu ați înțeles nimic fiindcă nu e nimic de înțeles. Acum, dacă aș fi profesor de literatura română la o clasă de liceu, poate că ar trebui să întreb, nătâng, „ce a vrut să spună poetul?”. Ei bine, acest poem suprarealist a adus în literatura română o nouă limbă, pe care Virgil Teodorescu a numit-o „limba leopardă”. Evident, era o limbă inventată, dar o asemenea provocare nu era deloc originală în peisajul literaturii noastre de avangardă. Avangardismul românesc nu doar experimenta noi forme ale limbajului ci și năzuia să șocheze, să propună moduri noi de exprimare a creativității. Așa se face că o mare poetă a literaturii noastre, pe nume Nina Cassian, a preluat ideea unei limbi inventate și a inventat limba spargă în care a scris poeme. Citez primul catren al unei asemenea pozii

„Au înmorit drumatice miloave/ sub rocul catinat de niturași./ Atâția venizei de bori mărgași…/ Atâtea alne strămătând, estrave…/ Nicicând guluiul arfic, bunurași,/ n-a tofărit atâtea nerucoave./ Era, pe când cu veli și alibave,/ Cozimiream pe-o șaită de gopași.” Am încheiat citatul.

Vă dați seama că și copiii noștri, dar și noi inventăm o limbă nouă cunoscută numai de noi?

(rubricã difuzatã în 3 septembrie 2020)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

Cartea se găsește în librării.

 

 

 

(Foto: pixabay.com)