Burtăverzimea nu mai este la modă

În rubrica de ieri am vorbit despre eleganță și am văzut că, inițial, smochingul era o haină de mătase ce se purta peste costumația obișnuită, având scopul de a feri bărbații de fum de la țigările de foi, de la pipă sau, pur și simplu de la țigarete. Fac o paranteză și vă spun că fix acum resimt foarte tare că o țigaretă e o țigară mai mică. E o distincție pe care vorbitorii nu o mai fac astăzi. Am închis paranteza. Cât privește eleganța masculină, am să rămân în aproximativ în aceeași arie, de data asta la înfruntarea vestimentară dintre generații în jurul anului 1848. Vorbim despre o epocă în care fiii boierilor români se întorc din Franța aducând cu ei noua modă. În locul hainelor orientale grele, cu izmene bogate sau cu pălării de blană imense, tinerii au venit de la Paris cu surtuce, adică redingotă, și pantaloni strâmți. În scurtă vreme, cuvântul „surtucar” a ajuns să însemne „orășean”, dar și „dascăl”, iar cuvântul „pantalonar” era unul peiorativ, negativ adică, desemnând un june cu idei revoluționare.

Sorin Stati, de la care am preluat informațiile de mai sus, explică și sensul unui cuvânt pe care îl știm din opera lui Caragiale: burtăverzime. Cuvântul nu are nicio legătură cu dimensiune abdomenului bărbaților, ci se referă tot la un accesoriu vestimentar. Culoarea verde din acest cuvânt se explică prin faptul că accesoriul distinct al negustorilor, mai ales al băcanilor și al birtașilor, era un șorț sau un brâu de culoare verde.

Închei rubrica de astăzi cu un cuvânt uitat astăzi și folosit de Eminescu: gheroc. „Gheroc” vine din limba germană și înseamnă redingotă.

(rubricã difuzatã în 24 august 2018)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timi?oara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

Cartea se gãsește în librãrii.

(Foto: pixabay.com)