DEX-ul mai are de lucrat cu pompierii

Acum câteva zile am scris pe pagina mea de Facebook așa: „Să sperăm că astăzi va fi prima zi secetoasă a verii!” Ați înțeles ironia, seceta presupune o relativ îndelungată perioadă de timp, așa că unii dintre cititori au reacționat ușor descumpăniți. Erau perfect îndrituiți, după cum și noi suntem îndrituiți să ne mirăm, cu îngrijorare, de această toamnă ploioasă în plină vară. Dar nu anomaliile meteorologice ne îngrijorează, ci, mai ales, excesul de precipitații. Un exces care a dus la inundații catastrofale în mai multe zone ale țării, acolo unde a fost nevoie de intervenția autorităților. Drept pentru care emisiunile de știri ne prezintă cum forțe importante ale efectivelor de jandarmi și pompieri acționează în zonele sinistrate.

Dacă nu vi s-a părut nimic ciudat la fraza de mai sus, o reiau puțin schimbată: „emisiunile de știri ne prezintă cum forțe importante ale efectivelor de jandarmi și pompieri acționează în zonele inundate”. Dacă tot nu ați ghicit, vă întreb ce legătură au pompierii cu inundațiile. Și ca să fiu mai clar, merg la DEX pentru a vedea împreună ce este pompierul: „Persoană care face parte dintr-un corp (militar sau civil) special instruit și dotat cu utilaje speciale pentru a stinge incendiile.” Definirea este parțială, fiindcă un pompier intervine nu doar în cazul indendiilor ci și în situații de catastrofă. În dicționarele franceze, sensul cuvântului pompier – care se traduce prin mecanicul ce are în grijă pompa de apă – este și cel de persoană care acționează în situații de urgență: accidente, inundații, acțiuni de salvare în caz de înec, cutremur etc. Așadar, articolul din DEX ar trebui completat!

(rubricã difuzatã în 26 iulie 2018)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timi?oara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

Cartea se gãsește în librãrii.

 

(Foto: pixabay.com)