Miting de „bună voie” sau „de bunăvoie”?

Evenimentul politic cel mai important al ultimelor zile a fost, fără îndoială, marele miting al PSD-ului. De la microfonul acestei rubrici, e limpede că nu mă interesează nici numărul participanților, nici motivul pentru care a fost organizat de alianța de la putere, nici alte speculații în jurul acestei manifestații. Înainte însă de a vă semnala cuvintele ce mi se par interesante, aș vrea să vă reamintesc că „miting” este un cuvânt ce vine din limba engleză, „meeting” și înseamnă „întâlnire”. Dicționarul ne mai spune că, în afara sensului social, să zicem, există și un sens specializat. Astfel, primul sens al cuvântului „miting” se referă la o întrunire publică în care se dezbat subiecte politice sau sociale. Al doilea sens al cuvântului „miting” este unul specializat: „demonstrație sportivă”. Ne dăm seama că știm acest sens atunci când este vorba despre un „miting aviatic”, de pildă.

Cât privește greșelile de limbă din jurul acestui eveniment, aș semnala una pe care am semnalat-o deja, dar nu strică să o reamintesc: și politicieni, și jurnaliști au spus „pancarde” în loc de „pancarte”.

În fine, vă reamintesc una dintre întrebările primarului general al Bucureștiului, dna Firea, adresate participanților: „Ați venit de bunăvoie aici?” Pe unele pagini virtuale ale unor televiziuni am văzut cum redactorii au transcris, greșit, „bună voie” în două cuvinte. Niciodată „bunăvoie” nu se scrie despărțit, ci mereu într-un singur cuvânt. Și face asta de bunăvoie și nesilit de nimeni!

(rubricã difuzatã în 16 iunie 2018)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timi?oara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

Cartea se gãsește în librãrii.

 

(Foto: pixabay.com)