Programul lunii iulie al Teatrului German de Stat Timișoara, cu două premiere

Marți, 4 iulie 2023, ora 20.00

SPECTACOL INVITAT

Pescărușul

compania YAMAMOTE JIJOSHA

Regia: Masahiro Yasuda

De: Anton Pavlovich Chekhov

Decor: Yuji Sekiguchi • Sunet: Kohei Saimi • Costume: Aya • Director scenă: Hiroshi Moto

Cu: Yoshiro Yamamoto, Junko Kurashina, Kohki Ura, Michiko Okubo, Takeshi Kawamura, Kazuhiro Saiki, Mami Koshiya, Miharu Abe, Yosuke Tani, Saori Nakagawa, Ryoya Takashima

Într-un conac situat pe malul unui lac, la țară, se desfășoară povestea unui tânăr cu aspirații de scriitor și o tânără ce visează să devină actriță, în cadrul mai larg al adulților din jur. Conform regizorului Masahiro Yasuda, spectacolul este o confruntare între „omul de paie”, care duce o viață plictisitoare, și „omul viu”, care își dorește să schimbe lumea. Dacă omul este, prin definiție, o ființă vie stăpână pe propriul destin, la începutul spectacolului, doar Treplev, Nina și Mașa intră în această categorie. Mai mult decât o adaptare a uneia dintre cele mai reprezentative piese cehoviene, acest spectacol este o nouă dovadă a versatilității incredibile a stilurilor teatrale nipone convenționale.

SPECTACOL PREZENTAT ÎN LIMBA JAPONEZĂ, CU TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ

Vineri, 7 iulie, Sâmbătă, 8 iulie și Duminică, 9 iulie 2023, ora 19.30

PREMIERĂ

Destine dunărene

Text și concept: Andrea Wolfer, Swantje Volkmann (invitat)

Regie: Olga Török • Asistență de regie: Daniel Ghidel • Machiaj: Bojita Ilici • Vorbire scenică: Ulrike Schulze (a.G. aus Deutschland) • Regie tehnică: Costinel Stănescu

Cu: Bülent Özdil, Richard Hladik, Radu Brănici, Simona Vintilă, Aida Olaru, Daniela Török, Yannick Becker, Enikő Blénessy

În cadrul acestui tur al orașului, ghidat de actori, publicul se va întâlni cu personalități din diferite epoci ale istoriei Timișoarei, despre care va afla detalii până acum necunoscute și neobișnuite, atât din viețile lor, cât și din istoria orașului. Turul ghidat își propune să aducă locuitorii și vizitatorii Timișoarei mai aproape de un oraș care ale cărui caracteristici rezidă în contrastele sale remarcabile. Direct legată de istoria Europei, Timișoara, primul oraș iluminat electric din europa, își propune să lumineze, prins sine, România, o țară Dunăreană, cu autenticitatea sa proaspătă și cu farmecul său imprevizibil. Timișoara, cel mai vestic oraș al României, în calitatea sa de Capitală Europeană a Culturii în 2023, reprezintă secole de istorie, de evenimente importante la nivel european, iar străzile, piețele și clădirile sale reprezintă locuri ale memoriei, încărcate de poveștile imigranților, emigranților și locuitorilor săi. Felul în care arta, cultura și educația pot modela un loc este evidențiat cu atât mai clar de proiectul Destine dunărene. Centrul Timișoarei, monumentele sale istorice și locurile în care se desfășoară evenimente devin scena acestor perspective foarte diferite. Biografiile unor personalități istorice și contemporane sunt legate de istoria arhitecturii orașului. Prin această conexiune, un tur al orașului văzut prin ochii personalității istorice va căpăta o dimensiune complet nouă și necunoscută.

SE ASIGURĂ TRADUCERE SIMULTANĂ ÎN ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ

 Evenimentul face parte din programul Timișoara 2023, Capitală Europeană a Culturii, în colaborare cu referentul cultural pentru Regiunea Dunării din cadrul Muzeului Central al Șvabilor Dunăreni Dr. Swantje Volkmann. Proiectul este cofinanțat de Primăria Municipiului Timișoara și Biroul Dunărea Ulm.

Vineri, 28 iulie și Sâmbătă, 29 iulie 2023, ora 19.30

PREMIERĂ

Dragonul

de Evgheni Schwarz

Regie:Yuri Kordonsky (invitat) • Decorul și costumele: Ioana Popescu •    Dramaturgie: Rudolf Herbert  •  Video: Cristian Ienciu • Vorbire scenică: Ulrike Schulze (invitat) • Asistență de regie: Isolde Cobeţ • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu

Cu: Isa Berger, Robert Bogdanov-Schein, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Marc Illich, Alexandru Mihăescu,Harald Weisz

Un dragon a subjugat un oraș timp de secole. Locuitorii trebuie să-l hrănească cu mii de vaci, oi și găini și să-i sacrifice o fecioară în fiecare an. Dar oamenii s-au împăcat cu acest lucru, nimeni nu se revoltă împotriva lui, dimpotrivă, ba chiar consideră că stăpânirea balaurului le oferă siguranță. Într-o zi apare un tânăr, cavalerul Lancelot, care pune la îndoială această ordine. El se îndrăgostește de frumoasa Elsa, care urmează să fie sacrificată în acel an, și vrea să lupte împotriva dragonului. Dar practic nimeni nu-l vede ca pe un posibil eliberator sau nu ar fi dispus să-l sprijine în luptă.

În 1943, autorul rus Evgheni Schwarz și-a îmbrăcat criticile la adresa regimului nazist german în haina unui basm. Dar și conducătorii comuniști ai Uniunii Sovietice de la acea vreme s-au văzut reflectați în piesa „Dragonul”. La Moscova în 1944, după două repetiții generale reprezentația a fost interzisă. Parabola a rămas înspăimântător de actuală având în vedere războiul Rusiei împotriva Ucrainei. Căci Schwarz nu doar că satirizează dictaturile, ci arată și că arbitrariul și violența dăinuie pentru că oamenii au internalizat mecanismele și valorile unui astfel de sistem de guvernare. Cu toții purtăm balaurul în noi.

SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ

Biletele costă 35 de lei, preț întreg, și 20 de lei pentru elevi, studenți și pensionari și pot fi cumpărate online sau de la casieria teatrului, orar: marți – joi: 16.00-19.00; miercuri – vineri: 10.00-14.00, și cu o oră înainte de începerea spectacolelor. Rezervări şi la telefon, fax sau email: +40256-435743, tickets@dstt.ro. Persoanele cu dizabilități beneficiază de acces gratuit la spectacolele Teatrului German de Stat, conform prevederilor Legii nr. 448/2006, în limita locurilor disponibile.