Programul lunii mai la Teatrul German de Stat Timișoara

Joi, 1 mai 2025, ora 19.30

ȘEFELE
de Werner Schwab
Regia: Iris Kovacs

Cu: Isolde Cobeț, Simona Vintilă, Ioana Iacob și Radu Vulpe.
Decorul și costumele: Réka Oláh (invitată) • Dramaturgia: Mira Țâra •
Muzica: Adrian Piciorea (invitat) • Asistența de regie: Robert Bogdanov-Schein • Vorbirea scenică: Daniel Pascal (invitat) • Machiajul: Bojita Ilici • Regia tehnică: Costinel Stănescu.

„Șefele” face parte din genul literar Anti-Heimat (anti-patrie). În tradiția stabilită de dramaturgi precum Nestroy si Horváth, Schwab explorează si deconstruiește concepte pe care se bazează statul, precum patriotismul, familia, religia și istoria, prin ochii a două pensionare si a prietenei lor mai tinere. Erna si Grete reflectă la greutățile prin care au trecut in viață și fantezează cum ar trebui sa iși poată permite să își petreacă bătrânețea după o viață întreagă de muncă. Între timp, Mariedl pare să privească adevărul în față, în ciuda filtrului religios prin care privește viata. Prin aceste destine individuale, „Șefele” prezintă modul în care generațiile postbelice procesează evenimentele istorice la care iau, mai mult sau mai puțin conștient, parte.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Joi, 8 mai 2025, ora 19.30

PREMIERĂ

STRUWWELPETER. JUNK OPERA
Un musical de The Tiger Lillies, Julian Crouch și Phelim McDermott, pe muzica lui Martyn Jacques
Regia: Dragoș Alexandru Mușoiu (invitat)

Cu: Isa Berger, Robert Bogdanov-Schein, Dana Borteanu, Boris Gaza, Rareș Hontzu, Marc Illich, Bülent Özdil, Daniela Tőrők, Oana Vidoni, Harald Weisz.
Decorul și costumele: Răzvan Bordoș (invitat) • Dramaturgia: Mira Țâra • Coregrafia: Noémi Bézsan (invitat) • Pregătirea muzicală: Roxana Ardeleanu • Machiajul: Bojita Ilici • Asistența de regie: Alma Diaconu • Asistența de decor: Ruxandra Preda (invitată) • Regia tehnică: Cătălin Tănase.

Struwwelpeter. Junk Opera reinterpretează poveștile clasice ale lui Heinrich Hoffmann cu întorsături comice și răutăcioase și numere muzicale în stil cabaret, transformând universul jucăuș al copiilor într-un spectacol captivant pentru adulți.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Vineri, 9 mai 2025, ora 19.30

STRUWWELPETER. JUNK OPERA
Un musical de The Tiger Lillies, Julian Crouch și Phelim McDermott, pe muzica lui Martyn Jacques
Regia: Dragoș Alexandru Mușoiu (invitat)

Cu: Isa Berger, Robert Bogdanov-Schein, Dana Borteanu, Boris Gaza, Rareș Hontzu, Marc Illich, Bülent Özdil, Daniela Tőrők, Oana Vidoni, Harald Weisz.
Echipa tehnică și descrierea precum în 8 mai 2025.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Miercuri, 14 mai 2025, ora 19.30

TSCHICK. DE CE AM FURAT MAȘINA
de Wolfgang Herrndorf. Adaptare de Robert Koall
Regia: Irisz Kovacs

Cu: Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu.
Decorul și costumele: Clara Ștefana (invitată) • Sound design și muzica: Adrian Piciorea (invitat) • Dramaturgia: Rudolf Herbert • Vorbirea scenică: Sven Thor (invitat). • Regia tehnică: Costinel Stănescu.

Cu o mașină furată, adolescenții Maik și Tschick decid să fugă din Berlin și pornesc într-o călătorie care va devini o odisee. La finalul ei se află explorarea realității și autoexplorarea. Ei ajung să cunoască oameni care nu-și dedică viața consumului, dar care dau dovadă de bunătate și solidaritate. Maik și Tschick descoperă libertatea, poezia lumii și prietenia unuia față de celălalt. În același timp, Maik cunoaște pentru prima dată sentimentul dragostei cu Isa, o fată de aceeași vârstă care locuiește într-o groapă de gunoi și care, aparent, este și ea pe fugă. O odisee cool pentru tineri, care are la bază romanul cu același nume al lui Wolfgang Herrndorf, care a primit în 2011 Premiul german pentru literatură pentru tineret.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Joi, 15 mai 2025, ora 19.30

DRAGONUL
de Evgheni Schwarz
Regia: Yuri Kordonsky (invitat)

Cu: Isa Berger, Robert Bogdanov-Schein, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Marc Illich, Alexandru Mihăescu, Harald Weisz.
Muzica live: Sorina Savii (invitată), Lucas Kohl (invitat). Scenografia: Ioana Popescu • Dramaturgia: Rudolf Herbert • Video: Cristian Ienciu • Vorbirea scenică: Ulrike Schulze (Germania) • Light design: Cosmin Anania. • Regia tehnică: Cătălin Tănase.

Un dragon a subjugat un oraș timp de secole. Locuitorii trebuie să-l hrănească cu mii de vaci, oi și găini și să-i sacrifice o fecioară în fiecare an. Dar oamenii s-au împăcat cu acest lucru, nimeni nu se revoltă împotriva lui, dimpotrivă, ba chiar consideră că stăpânirea balaurului le oferă siguranță. Într-o zi apare un tânăr, cavalerul Lancelot, care pune la îndoială această ordine. El se îndrăgostește de frumoasa Elsa, care urmează să fie sacrificată în acel an, și vrea să lupte împotriva dragonului. Dar practic nimeni nu-l vede ca pe un posibil eliberator sau nu ar fi dispus să-l sprijine în luptă. În 1943, autorul rus Evgheni Schwarz și-a îmbrăcat criticile la adresa regimului nazist german în haina unui basm. Parabola a rămas înspăimântător de actuală, căci autorul nu doar că satirizează dictaturile, ci arată și că arbitrariul și violența dăinuie pentru că oamenii au internalizat mecanismele și valorile unui astfel de sistem de guvernare. Cu toții purtăm balaurul în noi.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Sâmbătă, 17 mai 2025, ora 19.30

STRUWWELPETER. JUNK OPERA
Un musical de The Tiger Lillies, Julian Crouch și Phelim McDermott, pe muzica lui Martyn Jacques
Regia: Dragoș Alexandru Mușoiu (invitat)

Cu: Isa Berger, Robert Bogdanov-Schein, Dana Borteanu, Boris Gaza, Rareș Hontzu, Marc Illich, Bülent Özdil, Daniela Tőrők, Oana Vidoni, Harald Weisz.
Echipa tehnică și descrierea precum în 8 mai 2025.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

SPECTACOL URMAT DE O DISCUȚIE CU PUBLICUL

Marți, 20 mai 2025, ora 19.30

Spectacol găzduit pe scena TGST
PREȚUL AURULUI
Textul și regia: Eugen Jebeleanu

O producție a Centrului de Teatru Educațional Replika și Compagnie des Ogres

Cu: Eugen Jebeleanu, Laura și Ștefan Grigore

Scenografia: Velica Panduru • Consultant artistic: Yann Verburgh • Consultant dramaturgie: Mihaela Michailov • Coregrafia: Laura Și Ștefan Grigore • Asistent regie: Ugo Léonard • Video Design: Elena Găgeanu • Asistența de scenografie: Sabina Reus • Light Design: Eugen Jebeleanu, Radu Apostol • Echipa tehnică: Alex Gorghe, Luiza Mihăilescu • Echipa de producție: Gabi Albu, Viorel Cojanu • Producător delegat: Théâtre Ouvert

Prețul aurului este un spectacol-mărturie emoționantă despre devenirea unui copil care a crescut visând să ajungă campion la dans sportiv. Un copil pentru care corpurile dansatorilor pe care îi privea au reprezentat deopotrivă rigoare, disciplină, libertate și curaj. Un copil care și-a găsit forța eliberatoare în expresivitatea dansului. „Prețul aurului” este o confesiune vulnerabilizantă în care amintirile din sala de dans, din antrenamente și cantonamente devin o hartă subiectivă a desprinderii de momente formatoare. Biografia capătă relevanță socio-politică și deschide un cadru de reflecție pentru problematici acute: competiția exacerbată, frica de eșec, presiunea succesului, nevoia de a primi constant validare, bullying-ul, înfrângerile părinților care au nevoie de reușitele copiilor mai mult decât orice, violența nerostită din dansul sportiv, diferențele de clasă. În „Prețul aurului”, Eugen Jebeleanu se-ntoarce în sala de dans, pe banca de unde a început totul. Rememorarea este un act transformator, care conferă fragilității puterea de a merge mai departe.

Spectacolul este în limba română, fără traducere în limbile germană și engleză

Vineri, 23 mai 2025, ora 19.30

Spectacol găzduit pe scena TGST
OGLINDA
de Andrei Tarkovski
Regia: Bülent Özdil

Cu: Harald Weisz, Oana Vidoni, Yannick Becker, Daniela Tőrők, Isa Berger, Rareș Hontzu, Daniel Ghidel, Ida Jarcsek-Gaza, Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich.
Decorul și costumele: Bülent Özdil • Video: Sarah Maria Kretschmer • Producția: Bülent Özdil & Sarah Maria Kretschmer • Atelierele: Predrag Jivici • Muzica: Bülent Özdil • Regia tehnică: Costinel Stănescu • Operator lumini: Cosmin Anania • Operator sunet: Cătălin Tomescu-Guțu • Operator video: Petru Jumanca • Recuzita: Vica Antal • Garderoba: Adelina Cătană.

„Oglinda” spune povestea unui bărbat pe moarte (Alexei), care își amintește de copilăria și tinerețea sa, reflectând asupra relațiilor cu părinții săi și asupra primei sale iubiri. Narațiunea nu urmează o acțiune dramatică în sensul clasic, ci este un flux asociativ de gânduri. Tarkovski îmbină elemente de memorie individuală cu istorie colectivă. Această operă cu caracter autobiografic se eliberează de convențiile cinematografiei narative, înlocuind povestea liniară cu o alternare liberă a diferitelor planuri temporale. Primul dintre cele două fire narative explorează viața lui Alexei, relația acestuia cu soția sa Natalia, problemele din căsnicia lor și legătura complicată cu mama sa, Maria. Cel de-al doilea fir narativ relatează copilăria lui Alexei, concentrându-se în special asupra mamei sale, Maria. Amintirile din anii ’30 descriu viața mamei, cu toate dificultățile și experiențele sale. Povestea nu este relatată într-o cronologie liniară a prezentului, ci se realiză prin salturi între momente diferite în cadrul scenelor. „Oglinda” îmbină momente cruciale din istoria lumii cu amintiri autobiografice și vise. În același timp, „Oglinda” devine o platformă de proiecție pentru evenimente actuale: identitatea rusă în raport cu Europa, cenzura, libertatea de exprimare și de presă, precum și aluzii la conflictele dintre ruși și ucraineni sunt teme care fac parte din această poveste.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

SPECTACOL URMAT DE O DISCUȚIE CU PUBLICUL

Sâmbătă, 24 mai 2025, ora 19.30

ȘEFELE
de Werner Schwab
Regia: Iris Kovacs

Cu: Isolde Cobeț, Simona Vintilă, Ioana Iacob și Radu Vulpe.
Echipa tehnică și descrierea precum în 1 mai 2025.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Duminică, 25 mai 2025, ora 19.30

STRUWWELPETER. JUNK OPERA
Un musical de The Tiger Lillies, Julian Crouch și Phelim McDermott, pe muzica lui Martyn Jacques
Regia: Dragoș Alexandru Mușoiu (invitat)

Cu: Isa Berger, Robert Bogdanov-Schein, Dana Borteanu, Boris Gaza, Rareș Hontzu, Marc Illich, Bülent Özdil, Daniela Tőrők, Oana Vidoni, Harald Weisz.
Echipa tehnică și descrierea precum în 8 mai 2025.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Biletele pot fi cumpărate online sau de la casieria teatrului, orar: de marți până vineri între orele 10.00 – 13.00 și 17.00 – 19.00, sâmbătă între orele 10.00 – 13.00 și cu o oră înainte de începerea spectacolelor. Duminică și luni casieria este închisă. Rezervări şi la telefon, fax sau email: +40256-435743, tickets@dstt.ro. Persoanele cu dizabilități beneficiază de acces gratuit la spectacolele Teatrului German de Stat, conform prevederilor Legii nr. 448/2006, în limita locurilor disponibile.

Detalii pe www.teatrulgerman.ro/ro/.