? O greșeală de regim „pe” o temă atlantică

Articol de Dana Florea, 3 noiembrie 2017, 08:39

Rămân și astăzi în sfera acronimului NATO, mai întâi pentru a vă semnala semnificația unui cuvânt previzibil ce nu pare neapărat legat de sensurile unei alianțe militare. Și, pentru că mi s-a ivit ocazia, voi semnala și o greșeală de regim. Aadică o greșeală de folosire a unei propoziții.

Dar să vedem, mai întâi, despre ce cuvânt este vorba cu privire la Alianța Nord-Atlantică. Și am să vă dau exemplul unei propoziții din secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg:

„Doctrina atlantică nu prevede acțiuni îndreptate împotriva Rusiei sau a unei alte puteri, cu excepția terorismului”.

Ați înțeles, în acest context, atlantic înseamnă ceva cu privire la țările din Organizația Tratatul Atlanticului de Nord. Cuvântul adjectival atlantic deci nu se referă doar la ocean, ci și la alianță. În limba franceză există un adjectiv, „atlantéen”, atlantean, ce trimite la o civilizație dispărută din Oceanul Atlantic, Atlantida.

În fine, să citez și o frază ieșită din gura unui parlamentar cu privire la temele discutate la întâlnirea de la București:

„Sperăm să avem o nouă întâlnire pe teme ale siguranței în Marea Neagră”.

Cred că mulți din ascultători au înțeles unde e greșeala: în loc de „pe teme ale siguranței”, ar fi trebui să spună   „o nouă întâlnire cu teme ale siguranței” sau „o nouă întâlnire consacrată unor teme ale siguranței”.

Voi reveni asupra acestei teme. Era să spun „voi reveni pe această temă”.

(rubrica difuzata în 12 octombrie 2017)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 si 15,47. Le puteți gasi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Pute?i asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

(Foto: philstar.com)