Ascultă Radio Timișoara Live

AUDIO / Delincvent sau delicvent?

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/ Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 9.20 şi 11.20.

AUDIO / Delincvent sau delicvent?

Articol de Dana Florea, 25 august 2015, 07:00 / actualizat: 25 august 2015, 8:40

Delicvent sau delincvent? (rubrică difuzată în 18 februarie 2015)

Comportamentul nostru cu limba română este destul de ciudat. De fapt, nu cu limba română, ci cu unele cuvinte. Sunt cuvinte cărora le adăugăm câte un sunet sau literă, după cum sunt cuvinte cărora obișnuim să le mai răpim câte un sunte sau literă.
Vă amintiți, la capitolul plus la inventar, un cuvânt despre care am vorbit deja, repercusiuni, scris și pronunțat greșit repercuRsiuni.

Astăzi nu părăsesc, deocamdată, scena emoțională a reținerilor sau arestărilor pentru a vă atrage atenția asupra unui cuvânt din care unii vorbitori de limba română „fură” sunetul sau litera „n”: delicvent. Acum 3-4 zile, la o emisiune ce tratează cu profesionalism provocările sistemului penitenciar, am auzit de cel puțin 4-5 ori pronunțat „delicvență juvenilă” în loc de „delincvență juvenilă”. Traduc pentru a nu fi prea prețios: juvenilă aici înseamnă „în rândul tinerilor”.

Dicționarele explică delincvența prin comiterea unui act de delict. În limba latină, „delictum” înseamnă vină greșeală, dar verbul de la care vine cuvântul „delincvent” este „delinquo”, a comite o faptă nepermisă. De la delinquo a venit neologismul în limba franceză, iar, de acolo, prin codul napoleonian, în limba română.

Lumea spune incorect „delicvent” fiindcă pune cuvântul în relație cu „delict” și pentru că forma corectă „delincvent” e mai greu de pronunțat.

 

(Sursa foto: goodread.ro)

 

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect românește luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
AUDIO / Instrumente și tuluri
Să vorbim corect românește vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri
AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul
Să vorbim corect românește joi, 19 ianuarie 2023, 12:11

AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul

”Stingher înseamnă bou fără soț fără pereche atât și nimic mai mult. Nici măcar cal fără soț, ci numai...

AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul
AUDIO / Prosumatori și futurologi
Să vorbim corect românește miercuri, 18 ianuarie 2023, 10:39

AUDIO / Prosumatori și futurologi

    Criza energetică ce a lovit economia mondială are, evident, profunde legătură cu războiul din Ucraina. Nu mai e nevoie să vă...

AUDIO / Prosumatori și futurologi
Să vorbim corect românește marți, 17 ianuarie 2023, 10:43

AUDIO / Din ce unghi se vede obtuzul?

Multe cuvinte importante ale limbii române nu își au obârșia în limba latină, ci vin din alte...

AUDIO / Din ce unghi se vede obtuzul?
Să vorbim corect românește vineri, 13 ianuarie 2023, 10:47

Despre școli normale și foarte normale

Originea, obârșia sintagmei „școală normală” se află în reforma educației din Franța anului...

Despre școli normale și foarte normale
Să vorbim corect românește joi, 12 ianuarie 2023, 15:52

Fotbaliști și „fotbalieni” pentru qatarieni. Sau qatarezi?

(rubrică difuzată în data de 22 noiembrie 2022) Trăiască Măria Sa Fotbalul a cărui dictatură a început acum două zile, la ora 18,00 și se...

Fotbaliști și „fotbalieni” pentru qatarieni. Sau qatarezi?
Să vorbim corect românește vineri, 29 aprilie 2022, 11:46

AUDIO / ”Puțină hristoitie, dragi levantini, dacă se poate”

    În rubrica de ieri, fiindcă a fost Ziua Femeii, am ales să vorbesc despre două cuvinte vechi care au dispărut din folosința de...

AUDIO / ”Puțină hristoitie, dragi levantini, dacă se poate”