Ascultă Radio România Timișoara Live • 

AUDIO / Fandoseli curriculare în jargonul profilor

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

AUDIO / Fandoseli curriculare în jargonul profilor

Articol de Dana Florea, 19 mai 2016, 08:26 / actualizat: 19 mai 2016, 9:53

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 19 mai 2016)

 

Am vorbit, de la microfonul acestei rubrici, despre jargon, adică despre limbajele de specialitate ale diverselor profesiuni. Și am atras atenția asupra limbajelor ultraspecializate ale medicilor, ale juriștilor sau ale specialiștilor în IT. Profit de prilej și, înainte de a vorbi despre jargonul profesorilor, vă semnalez că prescurtatea IT a fost adoptată din engleză și înseamnă Tehnologia Informației (Information Technology). Asemenea prescurtării PR, Public Relations. De ce nu folosim prescurtările TI și RP, asta e  un mister pentru mine.

În fine, spuneam că astăzi voi aborda jargonul profesorilor. Și voi începe prin a remarca sărăcia acestui jargon. Dintre puținele cuvinte ce dau identitate profesională grupului, astăzi vă semnalez cuvintele „curriculă” și „curricular”.

Evident,  „curriculă” și „curricular” vin din latinescul „curriculum”. În limba latină, „curriculum” înseamnă „cursă”, „alergare”, iar, în sens figurat, întâlnim cuvântul în expresia „curriculum vitae”, „cursul vieții”. Prescurtarea CV, în limba română se pronunță „sivi”, ceea ce evidențiază, din nou, influența anglo-saxonă. „Curriculum” — arată Adina Dragomirescu și Alexandru Nicolae în foarte utila lor carte „101 greșeli de lexic și de semantică” — a înlocuit cuvintele „programă școlară”, iar „curricular” ține locul banalului cuvânt „școlar”. Așadar, „reformă curriculară” vrea să spună „reformă școlară”.

Nici „curriculă”, nici „curricular” nu și-au găsit încă locul în dicționarele românești.

marcel tolcea

 

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri