AUDIO / Un apendice la cuvântul „apendicită”
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 3 noiembrie 2015, 10:46
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 9.20 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
(rubrică difuzată în 30 decembrie 2014)
Bolile sunt și ele un neplăcut prilej pentru a semnala câteva greșeli de exprimare frecvente. Astfel, am auzit de nenumărate ori exprimări de felul „Mă doare apendicita” sau chiar „Mi-am scos amigdalitele”.
Apendicita și amigdalita sunt boli. Ele nu sunt părți ale corpului, deci nu au cum să doară. Ne doare apendicele, ne dor amigdalele.
Totuși, construcția mă doare apendicita nu e așa de greșită cum pare. Se spune mă supără/necăjește/sâcâie etc. o boală, mă face să sufăr o boală, iar de aici la mă doare o boală, nu e decât un mic pas … La fel, se poate spune apendicita îmi provoacă dureri, deci, altfel spus, boala nu doare, dar dă durere.
Cineva scria într-o publicație culturală că „infarct la inimă” este un pleonasm fiindcă infarctul se produce doar la inimă. Nu e deloc așa: există infarct intestinal (mezenteric) și pulmonar.
Dar să nu intrăm în chestiuni prea negative de sărbători și să nu uit să vă spun că glandele amigdale poartă acest nume fiindcă seamănă cu fructul de migdal.
