Ascultă Radio România Timișoara Live • 

? Despre Baiazid, fulgere, Ceaușescu și Mircea cel Dintâi

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

? Despre Baiazid, fulgere, Ceaușescu și Mircea cel Dintâi

Articol de Dana Florea, 22 iulie 2016, 08:24

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 20 iulie 2016)

 

Tentativa de lovitură de stat prin care a trecut Turcia în ultimele zile m-a făcut mult mai atent la numele politicienilor și, desigur, la cuvintele de origine turcească din limba română. Primul nume la care am tresărit a fost cel al prim-ministrului Turciei, Binali Yildirim.

Sigur că numele Yildirim îmi era cunoscut de când aveam vreo 12-13 ani, mai precis de când am învățat la școală Scrisoarea III a lui Mihai Eminescu. Sau, poate, acum îmi dau seama, din clasa a V-a, de la lecția de istorie, când am aflat despre isprăvile de vitejie ale lui Mircea cel Bătrân în fața lui Baiazid, poreclit Fulgerul, adică Yildirim.  Vă aduceți aminte, este vorba despre bătălia de la Rovine pe care Eminescu o tratează într-o manieră mai liberă. Adică se servește de mai multe licențe poetice. Mircea cel Bătrân este bătrân, când, în realitate, el avea în anul bătăliei de la Rovine, 1395, doar 40 de ani. Tot o licență poetică, adică o abatere de la realitate, este plasarea bătăliei de la Nicopole înaintea celei de la Rovine.

Mă folosesc de prilejul acesta pentru a vă semnala și originea calificativului „cel Bătrân” atribuit domnitorului muntean, mai ales că, în ultimii ani de ceaușism, manualele de istorie îl numeau Mircea cel Mare. Asta pentru ca nu cumva să se gândească cineva că și Ceaușescu era bătrân. De fapt, „cel Bătrân” este traducerea literală a slavonului „stari”, „bătrânul”, în sensul de „vechi”, de „primul”. Mircea cel Bătrân a fost primul domnitor cu numele Mircea și, pentru a nu-l confunda, i s-a atribuit această „etichetă” fără nicio legătură cu vârsta.

Fiindcă mă fulgeră spaima cum un bărbat de 40 de ani ar putea spune despre el: „… căci moșneagul ce privești/ Nu e om de rând, el este domnul Țării Românești”.

 

Marcel T

(Foto: youtoube.com)

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri