Ascultă Radio România Timișoara Live • 

? Despre secretul defectării unor cuvinte

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

? Despre secretul defectării unor cuvinte

Articol de Dana Florea, 5 septembrie 2016, 08:31

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 31 august 2016)

 

Nu mai țin minte când am vorbit, de la microfonul acestei rubrici, despre scriitorul Radu Pavel Gheo, dar știu sigur că am rostit numele lui. Radu Pavel Gheo este un cunoscut intelectual român care, atunci când nu își scrie cărțile de ficțiune sau nu traduce, se ocupă și de firescul limbii române. Am spus intelectual român și nu intelectual timișorean, deși Radu Pavel Gheo împodobește cu farmec viața intelectuală a Timișoarei de mai mulți ani. De loc, Radu Pavel Gheo e din Caraș, iar vocabulele, cuvintele adică, bănățene îi traversează mereu scrisul. Când spun preocupările lingvistice le lui Radu Pavel Gheo, mă gândesc la o carte de eseuri cu titlul „DEX-ul și sexul”, apărută cu mai mulți ani în urmă.

Mi-am dus aminte de cartea lui Gheo — așa cum îi spun prietenii — fiindcă, de curând, am auzit un verb preluat din limba engleză: „a defecta”. Citez dintr-o emisiune despre moștenirea serviciilor secrete: „După ce Pacepa a defectat, serviciile secrete românești s-au reorganizat”. Am încheiat citatul. Oare ce-o fi defectat Pacepa? Vreun radio, vreo mașină, un avion?

DEX-ul ne spune că verbul „a defecta” are următoarele sensuri: „a se strica, a nu mai funcţiona etc.” sau „a strica, a face să nu mai meargă”.

Bun cunoscător al limbii engleze, Radu Pavel Gheo observă, cu ironie, că o persoană care întrebuințează verbul „a defecta” în sensul de „a dezerta, a trăda o cauză sau o ţară” nu poate gândi decât în engleză, unde, într-adevăr, „to defect” are acest sens. Numai că, în limba română, ca să citez un fost politician cu pulover, „sună ca dracu”.

Îmi permit să închei rubrica de azi cu o constatare: „Excesul de cuvinte englezești poate dăuna grav sănătății limbii române!”

Ați observat, sper: am spus „pulover”, nu „plover” sau „plovăr”.

Marcel T

 

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri