Ascultă Radio România Timișoara Live • 

? Pentru cuvântul „cizmă”, „z”-ul este obligatoriu

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

? Pentru cuvântul „cizmă”, „z”-ul este obligatoriu

Articol de Dana Florea, 27 iunie 2016, 10:01

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 21 aprilie 2015)

 

Ieri, când am semnalat faptul că relativ noile norme gramaticale acceptă și forma „filosofie” alături de „filozofie”, am uitat să spun că filozofie a ajuns în limba română pe filieră franceză și pe filieră neogreacă.

După cum nu am avut răgazul să vă atrag atenția asupra nesiguranței noastre atunci când scriem sau rostim unele cuvinte fie cu „s”, fie cu „z”. Iar unul dintre cele mai comice exemple de acest fel este cuvântul „cizmă”. Rar mai vedem scris sau auzim rostit „cismă” și, atunci când se întâmplă, ne gândim că, dacă nu e vorba despre ignoranță, sigur aveam de-a face cu o izmeneală de salon. Curios din fire, dar și precaut, am verificat Dicționarul lui Săineanu, ediția din 1925, unde, surpriză, apare forma „cismă”. Grafia, adică scrierea, era una, iar pronunția, alta. Fiindcă se pronunța, ca și acum, „cizmă”. Cizmă vine din maghiară și se pronunță cu z!

Dar cuvântul „cizmă” nu este un neologism, iar probleme cu privire la nesiguranța s/z vin mai ales acolo, în  cuvintele împrumutate din limba franceză, limba noastră prin excelență de împrumuturi încă din secolul al XIX-lea.

În franceză, consoana „s”, aflată între vocale se pronunță „z”. Atunci când avem un s geminat, adică dublu, francezii pronunță „s”. În ciuda acestui fapt, surpriză! avem destule cuvinte împrumutate din limba franceză în care această regulă obligatorie nu este respectată. Iar Al. Graur, marele nostru lingvist, dă câteva exemple: viteză, chermeză, furnizor, dizertație.

În franceză, cuvintele cu pricina sună „vitesse”, „chemesse”, „founisseur”, „dissertation”.

De fapt, Graur se folosea de prilej pentru a polemiza cu autorii îndreptarului limbii române din vremea sa. Premisele erau la fel și atunci. Premisele sau premizele? Răspund mâine.

mt3

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri