? Fără vorbă multă: poliloghie sau polologhie?
Articol de Dana Florea, 25 ianuarie 2018, 13:30
Recunosc, sunt un abonat al emisiunilor de dezbateri politice, spre disperarea unora dintre membrii familiei mele. Ca să fiu mai exact, spre disperarea jumătății feminine din familie fiindcă fiul meu e bine ancorat în actualitatea politică. Știe mult mai multe despre ceea ce se petrece în viața politică fiindcă a înțeles încă din adolescență că de la politic ne vine totul. Ceea ce mă chinui să le explic studenților mei de la Jurnalism aproape în fiecare oră. (Fac o paranteză și vă semnalez că verbul „a (se) chinui”, la indicativ prezent are corecte ambele forme: „eu mă chinui”/„eu mă chinuiesc”, „tu te chinui/tu te chinuiești” și așa mai departe!) Deci, când mă chinui/chinuiesc să le spun studenților mei că politicul este sursa tuturor lucrurilor bune sau rele? Atunci când studenții, de fapt mai ales studentele, spun cu infinită candoare că nu îi, nu le interesează politica. De fapt, studenții vor să spună că sunt dezamăgiți de politicianism, ceea ce, să recunoaștem, e de înțeles. Atunci când discutăm despre asemenea emisiuni de talk-show, unii dintre studenți observă, din nou cu justețe, că, adesea, asistăm la prea multă vorbărie, pălăvrăgeală, Ba chiar unii pronunță un sinonim ce pare potrivit: „polologhie”. În realitate, cuvântul „polologhie” nu există, el fiind o formă stâlcită a cuvântului „poliloghie”.
„Poliloghie” este un cuvânt de origine greacă, format din două părți: polys, care înseană „mult”, și logos, „cuvânt”. De fapt, în opinia mea, aici este un caz singular în care ar trebui să traducem logos nu prin „cuvânt”, ci prin „vorbă”. Căci de aia nu dăm doi bani pe vorbe, dar ne dăm cuvântul de onoare.
(rubrică difuzată în 17 ianuarie 2018)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
366 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regăsesc și în volumul ”Limba română pentru începători. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.
Cartea se găsește în librării.
