? Nostalgia, sau durerea întoarcerii acasă
Articol de Dana Florea, 30 august 2017, 08:49
Imediat după revoluția din 1989, limba română s-a îmbogățit cu numeroase cuvinte despre noile realități ale României. Vă readuc aminte câteva dintre ele cu referire la personaje sau la situații. Astfel, lui Ion Iliescu i-a fost lipită eticheta de neocomunist încă din primele ore ale Revoluției. Vă reamintesc, în primul său discurs public la Televiziunea Română Liberă – da, așa se autointitulase TVR atunci – , Ion Iliescu a spus că Nicolae Ceaușescu „a întinat valorile comunismului”. A întina, etimologic înseamnă a murdări cu tină, cu noroi adică.
De îndată ce în spațiul public românesc au apărut opinii valorizatoare cu privire la perioada comunistă, a apărut un cuvânt ce, partial, acoperă sensul cuvântului neocomunist. Poate vă mai amintiți, cei care vorbeau frumos despre epoca ceaușiștă au fost numiți, de îndată, nostalgici. Sigur, nostalgicii pot avea nenumărate nostalgii. Un film celebru al marelui regizor sovietic Andrei Tarkovski poartă acest titlu: Nostalgia. Acolo, nostalgia însemnă dorul de țară, un sens originar al cuvântului nostalgie. În cazul cuvântului nostalgic însă, este vorba nu despre un dor, de o melancolie resimțită din dorința de a revedea locuri sau persoane dragi, ci de o inadecvare la timpurile prezente și de o valorizare a trecutului comunist.
Din păcate, acest sens al cuvântului nu este prezent nici în ultima ediție a DEX-ului. Iar cuvântul nostalgic are aici și sensuri ce ar putea fi menționate: retrograd, paseist. Retrograd înseamnă cu idei vechi, iar paseist se referă la cineva care preferă să trăiască în trecut.
Să nu uit să vă semnalez și sensurile celeor două cuvinte grecești ce formează nostalgie: nostos, întoarcere, și algos, durere.
(rubrică difuzată în 24 august 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: facebook.com/pg/muzeuconsumatorcomunist)
