Ascultă Radio Timișoara Live

? Nu „vehicolați” forma greșită „vehicol”!

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

? Nu „vehicolați” forma greșită „vehicol”!

Articol de Dana Florea, 26 octombrie 2016, 07:54

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47.

(rubrică difuzată în 24 octombrie 2016)

 

Mă enervează enorm semafoarele astea plantate din 20 în 20 de metri. Semafoare care, în loc să ajute, sufocă traficul. Uneori, ca să ajung undeva,  fac adevărate ocoluri pentru a găsi rute mai puțin aglomerate din cauza acestor semafoare pușe și unde trebuie, dar mai ales, unde nu trebuie. Și vă dau un exemplu, ca să nu aveți impresia că mă feresc de concret: sensul giratoriu din Calea Șagului, de dinainte de Mall.

Dar mă opresc aici cu enervările și astăzi o să vă pun câteva lucruri despre un  cuvânt ce colcăie de sensuri mai puțin previzibile: rutier. Într-o carte pe care nu mă satur să o recitesc, Dicționar de imagini pierdute,  regretatul Profesor Tohăneanu ne îndreaptă spre trasee neașteptate. Știm că ruta, adică drumul urmat de un vehicul, traseul, este un neologism ce vine din franceză. „Route” a fost moștenit din limba latină: via rupta, „drum rupt”, „drum tăiat, croit”. Ideea de rupere, de tăiere este mai degrabă legată de acțiunea de defrișare, fiindcă a construi o rută, un drum, înseamnă a răpi, a rupe din sălbăticie o bucată. Limba româna are o expresie frumoasă ce mi se pare că poate fi așezată în contextul oferit de Profesorul Tohăneanu: spunem că ne croim drum.

Dar nu vreau să insist prea mult asupra acestui sens pentru a nu va… deruta.

Să nu uit și să semnalez o formă greșită a unui cuvânt din familia celor discutate astăzi: vehicul. Am văzut scris și am auzit pronunțat de multe ori „vehicol”. „Vehicol” este o formă greșită ce nu trebuie… vehiculată!

marcel tolcea

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect românește luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
AUDIO / Instrumente și tuluri
Să vorbim corect românește vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri
AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul
Să vorbim corect românește joi, 19 ianuarie 2023, 12:11

AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul

”Stingher înseamnă bou fără soț fără pereche atât și nimic mai mult. Nici măcar cal fără soț, ci numai...

AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul
AUDIO / Prosumatori și futurologi
Să vorbim corect românește miercuri, 18 ianuarie 2023, 10:39

AUDIO / Prosumatori și futurologi

    Criza energetică ce a lovit economia mondială are, evident, profunde legătură cu războiul din Ucraina. Nu mai e nevoie să vă...

AUDIO / Prosumatori și futurologi
Să vorbim corect românește marți, 17 ianuarie 2023, 10:43

AUDIO / Din ce unghi se vede obtuzul?

Multe cuvinte importante ale limbii române nu își au obârșia în limba latină, ci vin din alte...

AUDIO / Din ce unghi se vede obtuzul?
Să vorbim corect românește vineri, 13 ianuarie 2023, 10:47

Despre școli normale și foarte normale

Originea, obârșia sintagmei „școală normală” se află în reforma educației din Franța anului...

Despre școli normale și foarte normale
Să vorbim corect românește joi, 12 ianuarie 2023, 15:52

Fotbaliști și „fotbalieni” pentru qatarieni. Sau qatarezi?

(rubrică difuzată în data de 22 noiembrie 2022) Trăiască Măria Sa Fotbalul a cărui dictatură a început acum două zile, la ora 18,00 și se...

Fotbaliști și „fotbalieni” pentru qatarieni. Sau qatarezi?
Să vorbim corect românește vineri, 29 aprilie 2022, 11:46

AUDIO / ”Puțină hristoitie, dragi levantini, dacă se poate”

    În rubrica de ieri, fiindcă a fost Ziua Femeii, am ales să vorbesc despre două cuvinte vechi care au dispărut din folosința de...

AUDIO / ”Puțină hristoitie, dragi levantini, dacă se poate”