? Văz că nu prea vă cuprinde sfânta indignațiune
Articol de Dana Florea, 22 mai 2017, 08:53
Unul dintre foștii mei colegi de facultate, căruia am să-i spun Mihai, are obiceiul să folosească, adesea, cuvinte din limba română a secolului al XIX-lea. Nu, nu este vorba despre arhaisme, adică despre cuvinte vechi, ci de forme ale unor cuvinte care, în secolul al XIX-lea, nu se fixaseră încă. Să nu uit să vă spun că a doua jumătate a acelui veac înseamnă perioada în care se naște limba literară. Ca să fiu mai explicit, colegul meu spune „indignațiune”, în loc de „indignare” „constituțiune”, în loc de constituție, „objet”, în loc de „obiect”. Sau, în loc de „eu văd”, de pildă, el prefer forma „eu văz”. Și așa mai departe. Sigur, Mihai se alintă și imită limbajul, limbagiul din opera lui Caragiale.
Dacă toate cuvintele de mai sus nu pun problem de înțelegere, limba română a secolului al XIX-lea, în schimb, avea destule cuvinte ale căror forme seamănă destul de puțin cu cele de astăzi. Sorin Stati citează, între altele, cuvinte împrumutate care circulau sub altă formă decât cea cunoscută astăzi. Dintre acestea, amintesc „alfavita”, pentru „alfabet”, „experiință”, pentru „experiență”, „oget”, pentru „obiect” sau formele „a publicarisi” și „a publicui”, pentru „a publica”.
Fiindcă obsesia cu privire la latinitatea limbii române nu se stinsese încă, promotorii curentului latinist, Massim și Laurian, au propus, în jurul anului 1870, nenumărate cuvinte ce nu existau în limba română, dar care erau aproape de originalul latinesc. Amintesc aici doar două, „independinte” sau „oppusăciune”. Dacă primul, „independinte”, e clar cu cine aduce, al doilea sunt gata să pariez că nu știți ce înseamnă. Ei vine, „oppusăciune” era varianta latinistă pentru „opoziție”.
Poate că timișorenii care locuiesc pe strada August Treboniu Laurian vor fi mai atenți la limba română!
(rubrică difuzată în 12 mai 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: pixabay.com)
