Ascultă Radio România Timișoara Live • 

AUDIO / Atacul la baionetă al lui Șerban Foarță printre eponime

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

AUDIO / Atacul la baionetă al lui Șerban Foarță printre eponime

Articol de Dana Florea, 16 martie 2016, 13:01 / actualizat: 16 martie 2016, 14:26

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 14 martie 2016)

 

Am vorbit de multe ori, de la microfonul acestei rubrici, despre substantivele comune ce provin din nume proprii. Reamintesc unele din aceste eponime, cum se numesc ele: mansardă, sandvici, pubelă. Atunci când am vorbit pentru prima oară despre eponime, s-ar fi cuvenit să pronunț, de îndată, numele extraordinarului nostru scriitor timișorean Șerban Foarță. Despre care criticii literari sunt unanimi în a constata că este cel mai hăruit și priceput arheolog de cuvinte din cultura română. Timișorenii trecuți de 50 de ani fără îndoială că îl știu din „Textele pentru Phoenix”, alături de Andrei Ujică, iar cei mai tineri  — din volumele apărute după 1989, aproape toate laureate cu premii naționale.

De fapt, astăzi voiam că vă readuc în memorie o serie de eponime pe care Șerban Foarță le-a topit într-un text cu titlul „Balada baionetei din Bayonne”, apărut (cenzurat) în volumul „Simpleroze”. Citez selectiv: „Olanda vine din Olanda, / cașmirul vine din Cașmir”, „De la Berlin venea berlina și indigoul, de la Ind;”, „sclipeau faianțele,-n Faenza / și baionetele,-n Bayonne”, „Havana-ți oferea havane/ din care-albastru fum adii / dinspre divane spre tavane / ca la Bagdad, sub bagdadii; /Colonia ne dadea colonie / iar Bostonul, un vals-boston;”

Sigur, poezia trebuie citită toată, sigur ați înțeles că „baionetă” vine de la o localitate din Franța pe nume Bayonne, că faianța vine de la orașul Faenza, că trăsurica ce se numește berlină e berlineză, că dansul boston, necunoscut azi, se revendică din orașul recent falimentat. Ceva mai greu e cu „bagdadia” și cu „colonia”. „Bagdadie” înseamnă un tavan tencuit cu ghips, ca la Bagdad. Iar „colonie”, cu accentul pe a doua silabă, se referă la apa de colonie, ce își trage numele de la Colonia, numele actualului oraș german Köln, căruia francezii îi spun, cu grație, Cologne.

mt3

 

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri