AUDIO / E de adus în DEX și cuvântul „maran”
Articol de Dana Florea, 16 februarie 2022, 10:03
Un ascultător al rubricii mele m-a întrebat care este sensul cuvântului „maran”. Cuvântul „maran” este folosit în mod constant atunci când vine vorba despre evreii convertiți forțat sau de bună voie la creștinism. Cuvântul, creat de spanioli, este peiorativ, adică jignitor, și datează din secolul al XIV-lea când în Spania, și în Portugalia, sub presiunea Inchiziției, o parte importantă a populației evreiești s-a convertit la creștinism. Fenomenul s-a regăsit și în limba ibericilor, astfel că, referitor la acești convertiți, au apărut apelative cum ar fi „noii-creștini” sau „falșii creștini”. De altfel, cuvântul „maran” este folosit într-un triplu sens. Mai întâi, maran înseamnă evreu convertit la creștinism, al doilea sens este cel de falsă convertire, iar al treilea este cel de evreu revenit la religia mozaică după o convertire forțată. Ciudat lucru, în „Dicționarul Explicativ al Limbii Române” nu figurează acest cuvânt, iar din Dicționarul limbei române al lui Lazăr Șăineanu aflăm că „maran” este „numele Evreilor din peninsula pirineică și al Maurilor cari se creștinară cu de-a sila, rămânând în inima lor credincioși religiunii străbune”.
Definiția are meritul de a indica faptul că fenomenul convertirii forțate s-a exercitat și asupra arabilor, dar este inexactă fiindcă realitatea istorică a arătat că măcar a doua generație a acestor „cripto-evrei” – după cum erau numiți de tribunalele Inchiziției – era total devotată și, evident, adecvată conviețuirii cu creștinii.
(rubrica difuzata în 20 octombrie 2021)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regăsesc și în volumul ”Limba română pentru începatori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.
(Foto: pinterest.com)
