Ascultă Radio România Timișoara Live • 

AUDIO / El, Dumnezeu, din numele noastre

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

AUDIO / El, Dumnezeu, din numele noastre

Articol de Dana Florea, 29 aprilie 2016, 07:38

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 29 aprilie 2016)

 

E Vinerea Mare și lumea creștinătății răsăritene e cernită fiindcă, astăzi dar și în veac, Mântuitorul e pus pe cruce și răstignit.  În Evanghelia după Matei (27:46), citim următoarele: „Şi pe la ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare: „Eli, Eli, Lama Sabactani?” adică: „Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai părăsit?”

Unii lingviști spun că strigătul Fiului lui Dumnezeu e în aramaică, alții că, totuși, este în ebraică. Nu intră nici în scopul rubricii și nici în competența mea să tranșez acest lucru. Dacă ar fi să spun ceva simplu despre raportul dintre ebraică și aramaică, aș spune că ebraica era limba de cult, aproape neînțeleasă de popor, în timp ce aramaica era limba vie, vorbită de popor. Cert e că aramaica și ebraica sunt limbi înrudite și că El, în ebraică, înseamnă „Dumnezeu”. Iar acest cuvânt mic, dar care cuprinde în el tot universul, e prezent în multe nume ce vin din ebraică. Traducerea unor asemenea nume dă seama despre importanța sa. Astfel, EMANUEL se traduce prin „Dumnezeu este cu noi”; GABRIEL / GABRIELA înseamnă „omul puternic al lui Dumnezeu”, MIHAIL / MIHAELA vin de la ebraicul Miyka’el se se traduc prin „Cine este ca Dumnezeu?”. Am aflat acest lucru pe când aveam vreo 17 ani și, în Jimbolia adolescenței mele, am avut șansa să îl cunosc pe Mihail Avramescu, preotul paroh, evreu convertit la ortodoxie. El mi-a spus că a spune sau scrie Mihai și nu Mihail înseamnă a-l uita pe Dumnezeu din nume.

Reîntorcându-ne la semnificația numelui Emanuel, să ne amintim ce scrie în Evanghelia lui Matei 1:18-23 „Iată, fecioara va fi însărcinată, va naşte un Fiu, şi-I vor pune numele Emanuel” care, tălmăcit, înseamnă: „Dumnezeu este cu noi.”

Apropo, numele cel mai rânduit pentru un prunc născut în Duminica Paștelui ar fi Pascal. Nu avem prea mulți Pascali, dar numele de familie Pascu e mult mai frecvent.

marcel tolcea

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri