AUDIO / Etimologic, contagierea se face doar prin atingere

Articol de Dana Florea, 1 septembrie 2020, 10:24

Sunt sigur că, de când pandemia de Coronavirus ne-a modificat viața, unul dintre cuvintele pe care le-ați auzit de mii de ori este cuvântul „contagios”. Sunt sigur, de asemenea, că toată lumea știe că o boală contagioasă este o boală care se transmite de la om la om sau chiar de la animal la om. O boală contagioasă este, așadar, o boală molipsitoare și, în clipa asta, aș fi înclinat să spun că molipsitor și contagios sunt niște cuvinte pe care e bine să nu le pronunțăm prea des. Nu e așa însă. Asta fiindcă sunt și lucruri plăcute ce pot deveni contagioase, molipsitoare. Așa sunt râsul, veselia, antrenul ce pot deveni contagioase în anumite situații.

Mă întorc însă la cuvântul „contagios” pentru a vă semnala verbul „a contagia” ce are și formă reflexivă: „a se contagia”. Și vă dau imediat două exemple culese din presa noastră: citez „Testele au arătat că cel puțin nouă persoane s-au contagiat”. Sau: „Am vorbit cu cel puțin 5 pacienți care s-au contagiat cu Coronavirus.”

Sigur era mai simplu de spus „Testele au arătat că cel puțin 9 persoane au fost infectate, contaminate.”. Sau „Am vorbit cu cel puțin 5 pacienți care s-au contaminat, infectat cu Coronavirus.” În fine, nu vreau să fiu chițibușar, dar parcă sună mai firesc așa. Și, ca să vedeți că etimologia este foarte atentă la ceea ce nu trebuie să facem în asemenea situații de mare contagiune, închei rubrica de azi cu precizarea că, în limba latină, cuvântul contagio este unul compus: de la cum, adică „cu”, și tagio, de la verbul tangere, „a atinge”. Ceea ce vrea să spună că atingerile pot duce la boală. Dacă nu ne spălăm, evident.

(rubricã difuzatã în 28 iulie 2020)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

Cartea se gasește în librării.

(Foto: pixabay.com)