Ascultă Radio România Timișoara Live • 

AUDIO / Expresiile idiomatice sunt total absurde

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

AUDIO / Expresiile idiomatice sunt total absurde

Articol de Dana Florea, 13 noiembrie 2015, 08:00 / actualizat: 17 noiembrie 2015, 8:04

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 11 martie 2015)

 

Limba română e o limbă atât de surprinzătoare încât, dacă ai răbdare să cercetezi originea unor expresii, vei fi uimit să descoperi lucruri la care nu te aștepți. Mă gândesc acum, mai ales la expresiile idiomatice de felul:

A freca menta — a irosi timpul; a spăla putina — a pleca în grabă, a fugi; a-și lua nasul la purtare — a se obrăznici; a face felul (cuiva) — a ucide pe cineva, a păcăli; a da apă la moară (cuiva) — a provoca la dialog, la povesti; a călca pe bec — a încălca o regulă; a o face de oaie — a greși; a vinde castraveți grădinarului — a încerca să păcălești pe unul care știe adevărul; a vinde pielea ursului din pădure — a conta pe un lucru înainte de a fi sigur că-l poți obține;  a da la rațe — a vomita; a se uita ca vițelul la poarta nouă — a te uita nedumerit, buimac.

Expresia idiomatică este acea expresie ce este specifică unui idiom, adică unei limbi și, de fapt, este intraductibilă. Cum ați traduce, de pildă, în engleză sau în franceză „a făcut-o de oaie”? Imposibil, evident. Cu prietenul meu Ioan T. Morar, Biju, mă jucam, în studenție, de-a traducerea unor asemenea expresii. Îmi amintesc și acum că a propus „les nôtres comme les conifères”, pentru „ai noștri, ca brazii”. Ei, la chestia asta, puteți replica și Dv. cu o expresie idiomatică: na-ți-o frântă că ți-am dres-o!

mt3

 

 

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri