Ascultă Radio România Timișoara Live • 

AUDIO / În topul facultățile noastre „mintale”

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

AUDIO / În topul facultățile noastre „mintale”

Articol de Dana Florea, 11 martie 2016, 08:30

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 10 martie 2016)

 

Agențiile de presă au transmis, acum două-trei zile, o știre despre aducerea în țară cu mandat a omului de afaceri Florian Walter, patronul echipei de fotbal U Cluj și al firmei Romprest. Timișorenilor, le reamintesc că firma Romprest este cea care a realizat lucrările de reabilitare în centrul istoric al Timişoarei. Florian Walter a fost adus sâmbătă seară în România după ce s-a predat autorităţilor din Dubai. Citez din documentul semnat de fugar şi publicat de „Dolce Sport”:

„Declar, în deplinătatea facultăţilor mentale şi respectând prevederile legale, fără a fi presat sau forţat de nimeni, că doresc să fiu predat autorităţilor competente din România, în regim de urgenţă, dat fiind că sunt căutat de către aceste autorităţi (constituire de grup infracţional, spălare de bani şi evaziune fiscală) şi fiind pe deplin conştient de consecinţele predării, drept pentru care semnez)”.

Dacă redactorii publicațiilor în care a apărut acest citat ar fi știut limba română, după  „deplinătatea facultăților mentale” ar fi trebuit să pună, între paranteze drepte, cuvântul „sic”, urmat de semnul exclamării. De ce? Fiindcă așa se procedează când apare un cuvânt greșit într-un citat. Iar aici, cuvântul „mental” este greșit folosit. Ca substantiv, folosim „mental” atunci când se referă la mentalitate. De exemplu, „mentalul colectiv al românilor”. „Mental” nu se referă  la „minte”, așa cum crede și Florian Walter sau cum crede foarte multă lume. Așadar, corect ar fi fost ca omul de afaceri să scrie „în deplinătatea facultăților mintale”. De aceea, forma corectă este „boli mintale”, nu „boli mentale”.

În ultima vreme, a fost preluat un cuvânt englezesc, „mentalist”, dar acesta se referă la facultățile extrasenzoriale, cum ar fi ghicirea gândurilor, telepatia, hipnoza etc.

mt3

 

(Foto: emaze.com)

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri