AUDIO / Mai ușor cu „reiteratul” prin declarațiile oficiale

Articol de Dana Florea, 17 februarie 2022, 11:13

Urmăresc cu sporită atenție luările de cuvânt ale oamenilor politici, mai ales atunci când este vorba despre problemele ce ne privesc pe toți. Nu am mai vorbit niciodată, de la microfonul acestei rubrici, despre felul în care sunt elaborate comunicatele oficiale din partea președinției, adică declarațiile oficiale ale președintelui Iohannis. Fac o paranteză și recunosc: am folosit cuvântul „președinție” pentru a pronunța forma corectă și nu diverse forme ciudate pe care le folosesc mereu și jurnaliștii, și oamenii politici. Dar nu cuvântul „președinție” este cuvântul zilei de astăzi, ci un neologism care, de regulă, ar trebui evitat în asemenea situații. Drept pentru care voi citi două fragmente din discursul de după consultările pentru numirea unui nou premier de săptămâna trecută. Așadar:

„Am avut astăzi consultări cu formațiunile parlamentare, după ce Guvernul a fost demis prin moțiune de cenzură. În toate discuțiile am reiterat importanța unor chestiuni care trebuie rezolvate indiferent cine guvernează.”

De asemenea, am reiterat importanța pregătirilor pentru perioada de iarnă…”

Ați înțeles, este vorba despre verbul „a reitera”, folosit, iată, de două ori de către Președinte. Înțelesul acestui verb este, cred, cunoscut mai de toată lumea: „a reitera” înseamnă „a repeta”. În mod sigur însă foarte multă lume nu cunoaște sensul verbului „a reitera”, așa că specialistul care a scris declarația ar fi trebuit să traducă, fiindcă nimic nu de prisos atunci când mesajul trebuie să fie înțeles de cât mai multă lume. Și iată cum ar fi trebuit să sune acea frază: ”În toate discuțiile am reiterat, adică am repetat din nou cât de importante sunt unele chestiuni care trebuie rezolvate…”

(rubrica difuzata în 22 octombrie 2021)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regăsesc și în volumul ”Limba română pentru începatori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

(Foto: pixabay.com)