Ascultă Radio România Timișoara Live • 

AUDIO / Nici avocații nu se pot apăra de litera „d”

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

AUDIO / Nici avocații nu se pot apăra de litera „d”

Articol de Dana Florea, 29 octombrie 2015, 12:43

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 9.20 şi 11.20 şi în reluare duminica dimineaţa, după ora 8.00. 

(rubrică difuzată în 16 februarie 2015)

 

Când am invocat destinul Doamnei Udrea pentru a vă semnala că substantivul „cunoștință” se scrie întotdeauna cu un singur „i”, ar fi trebuit să constat și că alte două substantive comune sunt la ordinea zilei: „procuror” și „avocat”. Etimologic, cuvântul „procuror” vine de la un cuvânt latin ce desemnează o persoană desemnată să acționeze în numele altcuiva, să aibă grijă de interesele cuiva. De fapt, cuvântul „procuror”, în cazul jusției, nu este suficent pentru a desemna ceea ce face acesta. Denumirea completă  trebui să fie așa: procuror public. Ceea ce înseamnă că un procuror are în grijă interesele publice.

Cât privește cuvântul „avocat”, am auzit de nenumărate ori pronunțându-se sub forma „advocat”. DEX-ul consemnează și forma „advocat”, dar ne trimite la forma acorectă „avocat”. Am avut curiozitatea să consult Dicționarul Universal al Limbei Române, al celebrului lingvist Lazăr Șăineanu, unde am găsit doar forma „advocat”. „Advocat” e forma veche a cuvântului, etimologică, dacă se poate spune, ce indică exact de unde vine profesiunea aceasta de a reprezenta pe cineva în justiție: ad, adică „lângă”, și vocatus, „chemat”. Vocatus e de recunoscut în neologismul vocație, care se traduce prin „chemare”.

Așadar, nu mai spuneți „advocat”, ci „avocat”. Dar eu vă doresc să nu aveți nevoie de avocat.

mt3

 

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri