Ascultă Radio România Timișoara Live • 

AUDIO / Radiografia „hai sictir”-ului

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

AUDIO / Radiografia „hai sictir”-ului

Articol de Dana Florea, 15 februarie 2016, 08:51

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 3 februarie 2016)

 

Emisiunile de știri ale unor televiziuni comerciale au prezentat, duminica trecută, un caz de impolitețe gravă. Mai mult decât lipsă de politețe, de mitocănie. Este vorba despre edilul orașului Slobozia care, în plină ședință publică, a considerat că îi poate spune unei consiliere așa: „Hai sictir!”.

Lucrurile sunt mai complicate cu această expresie care, trebuie să o spunem din start, vine din limba turcă și nu din limba romanes.

Sensul expresiei „Hai sictir!” nu are neapărat ceva injurios, ci, așa cum ne spune DEX-ul, se traduce prin „pleacă! marș de aici! șterge-o!”.

Sigur că „sictir” este un cuvânt trivial și, dacă aveți curiozitatea să căutați în traducătorul Google, după ce alegeți limba turcă, tastați „siktir” cu „k”. Dacă tastați în același loc „hadi siktir”, veți avea surpriza că traducerea este o trimitere la Necuratu’.

Așadar, din DEX aflăm că unul dintre sensurile verbului „a sictiri” este cel de „a înjura”, „a jigni”.

DEX-ul nu înregistrează însă forma reflexivă a verbului „ a se sictiri”, ce are o cu totul altă semnificație, fiindcă este evident că nu te poți înjura pe tine însuți. După cum și cuvântul „sictirit” are un alt sens decât „alungat, înjurat”.

DEX-ul nu dă aceste forme fiindcă ele aparțin argoului. „Dicţionarul de argou al limbii române” înregistrează și expresia „a avea sictir” cu sensurile „a fi supărat, a avea o stare depresivă”. Din „Dicţionarul de argou şi expresii familiare al limbii române”, aflăm că starea de sictir e definită ca „stare de lehamite”. Iar verbul reflexiv „a se sictiri” are sensul de „a se supăra, a se enerva”. După cum tot acolo aflăm și despre substantivul „sictireală”, adică „plictis, plictiseală”.

mt3

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri