AUDIO / Un bolnav cronic nu este, neapărat, unul grav bolnav

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

Articol de Dana Florea, 18 ianuarie 2016, 10:31

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 11 decembrie 2015)

Limbajul medical e un fel de limbă chineză cu câteva cuvinte românești. Cam așa cred eu că vorbesc medicii. De câte ori survine un accident sau este necesară prezența și explicațiile unui medic, riscăm să nu înțelegem mare lucru din ce s-a întâmplat cu victimele. Cred că am mai vorbit despre asta de la microfonul acestei rubrici, așa că nu mai insist.

Astăzi vă atrag atenția asupra unui cuvânt ce provine din limbajul medical, impropriu folosit. Este vorba despre cuvântul „cronic” și verbul derivat de la el, „a se croniciza”.   Și am să dau un exemplu. Citez un titlu apărut zilele trecute în presa centrală: „Tensiunea dintre Rusia și Turcia se cronicizează”. Știm despre ce este vorba. După doborârea avionului militar rus ce a intrat în spațiul lor, turcii l-au doborât. Ceea ce a dus la o criză fără precedent între Rusia și Turcia.

În intenția jurnalistului, sensul verbului „ a se croniciza” este „devine foarte gravă”.   Or, DEX-ul explică sensul cuvântului „cronic” în felul următor. Cu privire la boli, „cronic” este ceva ce are o evoluţie lentă, care are un caracter de durată. În sens figurativ, cronic se referă ls ceva ce se prelungeşte multă vreme şi nu mai poate fi uşor înlăturat.

Așadar, când spunem despre ceva că este un fenomen cronic sau că se cronicizează, este greșit să ne referim la gravitatea sau la pericolul unui fenomen. „Cronic” sau „a se croniciza” sunt folosite corect doar în sensul de prelungire și de instalare lentă a bolii.

Și chiar când scriam rubrica aceasta, pe Realitatea TV se discută despre faptul că, în închisori, bolnavii cronici nu au nicio șansă. Evident, Realitatea TV înțelegea prin „bolnavi cronici” bolnavi într-o stare gravă.