Categorii: zz Slider ESENTIAL parteneriate

Programul lunii februarie al Teatrului Maghiar de Stat ”Csiky Gergely” din Timișoara

@Petru Cojocaru

Programul lunii februarie al Teatrului Maghiar de Stat ”Csiky Gergely” din Timișoara

3 februarie

13:00 Sala Mare

PETŐFI-SZELFI

R.: Bartal Kiss Rita

traducere prin supratitrare – RO

spectacol organizat pentru grupuri de elevi

6 februarie

19:00 Sala Studio

Gyulay Eszter:

PĂLĂRIE (variațiuni pentru funcția creierului) – KALAP (variációk agyműködésre)

R.: Gyulay Eszter

spectacol invitat din Ungaria, coproducție Nézőművészeti Kft. și Manna

Trupa Nézőművészeti Kft. consideră importantă prezentarea unor spectacole care tratează probleme sensibile ce afectează un anumit grup de societate. În acest fel, teatrul poate oferi un dialog deschis – în acest caz referitor la bolile neurologice – și poate un ajutor direct pentru integrarea în societatea de masă. De aici prezentarea spectacolului „PĂLĂRIE (variațiuni pentru funcția creierului)” realizată folosind lucrările neurologului de renume mondial Oliver Sacks.

Spectacolul tratează un subiect serios, dar este departe de a fi o simplă dizertație sau un studiu de caz sec. Trupa Nézőművészeti Kft. abordează acest material neobișnuit cu mult umor, ironie și, nu în ultimul rând, dragoste și sensibilitate.

„Nu poți să spui că ceva e uluitor? Nu poți traversa câmpul minat al contactului social de zi cu zi? Ocazional mai zici si câte o „băga mi-aș” sau, mai rău, îți exprimi părerea ta sinceră? Îi vedeți pe oamenii celebri sau pe cei dragi ca în formă de pălării sau șepci de baseball? Nicio problema. V-am pregătit o farsă cu clovni.” – spun creatorii spectacolului.

traducere RO la cască

1h30’

8, 9 februarie

19:00 Sala Mare

Arthur Kopit, Maury Yeston:

NOUĂ (KILENC) – musical

R.: Györfi Csaba

Inspirat de filmul lui Federico Felini, „8 ½”, musicalul „NOUĂ” a fost montat pe toate scenele lumii, fiind un adevărat succes pe Broadway. Cinematografia imaginară a regizorului Guido Contini nu este nimic altceva decât o paradă muzicală de cântece și dansuri, în care propria sa criză personală și profesională este transformată într-o operă de artă. Fără să-și dea seama însă, că odată cu punerea în scenă, limitele între film, fantezie și realitate se dizolvă treptat.

traducere prin supratitrare – RO, EN

1h50’

11 februarie

19:00 Sala Mare

Janne Teller:

NIMIC (SEMMI)

R.: Balázs Attila

„Nimic nu are sens.”

„Dacă nimic nu înseamnă nimic, atunci e mai bine să nu faci nimic decât să faci ceva.”

Așa spune Pierre Anthon, un adolescent, care hotărăște ca viața nu are sens, se lasă de școală și decide să trăiască în copac. Colegii lui de clasă încearcă să găsească răspunsul la întrebarea: ce este important în viață? Adolescenții adună „Mulțimea Lucrurilor Importante”, o colecție de obiecte personale de valoare, la care renunță pentru a-i dovedi lui Pierre Anthon că pentru fiecare contează câte ceva. Situația ia o răsturnare șocantă și scapă de sub control când fiecare supra-licitează ce își dorește de la celălalt.

traducere RO la cască

1h40’

17, 18 februarie

17:00

loc de întâlnire: stația de vaporetto Corneliu Coposu, spectatorii vor fi transportați cu un autobuz spre Centrul Reformat Noul Mileniu

Peca Ștefan:

ORAȘUL PARALEL 2: FABRIC (A PÁRHUZAMOS VÁROS 2.: GYÁRVÁROS)

coproducție CiviCultura – Asociația Diogene – Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely – Teatrul German de Stat

R.: Ana Mărgineanu

Două surori. În 2002 una dispare fără urmă. 20 de ani mai târziu, fiica ei Agnes – acum adultă – încă o caută. La Centrul Reformat se află omul care deține cheia acestui mister.

Experiența inedită este inspirată de poveștile documentate în cartierul Fabric și se desfășoară într-un spațiu unic și impresionant – Centrul Reformat Noul Mileniu.

Proiectul face parte din Programul Cultural „Timișoara 2023 – Capitală Europeană a Culturii” și este finanțat de Municipiul Timișoara prin Centrul de Proiecte.

traducere RO prin aplicație – se recomandă folosirea căștilor audio personale

19 februarie

Marionete imense din Veszprém și Timișoara

Orele și spațiile vor fi anunțate în curând

Parada de marionete a fost concepută în mod special pentru lansarea oficială a Programului Cultural Veszprém-Balaton 2023, în interpretarea Teatrului de Păpuși Kabóca. Asociația Proteszt își propune să prezinte FLOW și la Timișoara în 19 februarie pentru lansarea Programului Timișoara 2023, cu implicarea artiștilor locali împreună cu artiștii din Veszprém, ca o varianta extinsă a spectacolului prezentat la Veszprém în 20 ianuarie. Parada marionetelor gigantice, care sunt realizate în Ungaria, va include vietăți acvatice stilizate, care sunt prezente și în zona lacului Balaton și va fi urmată de un spectacol stradal nonverbal în interpretarea păpușarilor Teatrului de Păpuși Kabóca și ai Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely.

Spectacol cu acces liber, realizat de Asociația Proteszt, Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely și Teatrul Kabóca din Veszprém

Proiectul face parte din Opening+ din cadrul Programului Cultural „Timișoara 2023 – Capitală Europeană a Culturii” și este finanțat de Municipiul Timișoara prin Centrul de Proiecte.

19 februarie

19:00 Sala Mare

Szigligeti – Mohácsi – Horváth:

LILIOMFI

R.: Horváth János Antal

comedie, spectacol invitat al Teatrului Dunakanyar din Vác (Ungaria)

traducere RO prin supratitrare

3h cu o pauză

21, 22 februarie

19:00 Sala Studio

CU SORA SOARELUI ȘI LUMINA STELELOR (NAPNAK HÚGÁVAL, RAGYOGÓ CSILLAGVAL)– PREMIERĂ

R.: Balázs Attila

Recitalul actriței Mónika Tar revizitează poezia marelui autor maghiar Arany János, născut în 1817 la Salonta.

traducere RO prin supratitrare

24 februarie

19:00 Sala Mare

Visky András:

CARAVAGGIO

R.: Visky Andrej

Spectacolul urmărește biografia pictorului Michelangelo Merisi da Caravaggio, precum și modul său de lucru. Rebel, revoluționar, apropiat de sărmani de la marginea societății, angajat și refuzat de Biserica Catolică, rămas orfan din copilărie, ulterior „viața bate teatrul” în cazul lui Caravaggio, a cărui existență doar oglindește neliniștea epocii în care a trait, iar moartea dramatică e culminarea vieții consumate între cele două extreme care l-au definit – lumina și întunericul.

traducere prin supratitrare – RO, EN

1h45’

25 februarie

19.00 Casa Maghiară

SEARA ÎN CARE SE POATE ÎNTÂMPLA ORICE (AZ EST, AMIKOR BÁRMI MEGTÖRTÉNHET) – spectacol de improvizație

R.: Kedves Emőke

fără traducere

1h30’

CASA DE BILETE:

str. ALBA IULIA, nr. 2

Luni–Vineri: 13.00-19.00

respectiv cu 2 ore înainte de spectacole în week-end