Conceptul candidaturii Timișoarei la titlul de Capitală Culturală: coridoare culturale
Canalul Bega ar putea deveni punctul central al promovării Timișoarei în bătălia pentru titlul de capitală europeană a culturii. Cei care au gândit acest concept și-au propus ca cele mai importante evenimente culturale din oraș să fie legate de Bega. Totuși, brandul conceptului este Channel of Cultures – coridoare culturale – pentru a nu induce ideea de…canal. Ideea, însă, nu i se pare cea mai inspirată primarului Nicolae Robu.
Nu sunt încântat de această formulă, dar deocamdată nu a generat nimeni una care să fie mai bună. Eu personal nu m-am implicat și nu amsă mă implic în acest demers, nu este treaba primarului. Dar o opinie exprim și eu. Traducerea ‘coridoarele culturii’ chiar nu are nicio legătură cu ‘channel of cultures’ din engleză. Channel of cultures înseamnă una, coridoarele culturii, alta.
Directorul Asociației Timișoara Capitală Culturală Europeană, Simona Neumann, spune că au fost și alte teme de lucru, cum ar fi Revoluția sau mediul universitar, dar într-un final a fost aleasă varianta „coridoarelor culturale”.
Una din variante a fost revolution – evolution, dar în urma consultărilor am ajuns la concluzia că ar fi foarte potrivit să includem această sintagmă ca un program distinct, în cadrul acestui program. Deci nu va fi abandonat. A mai fost o varianta Timișoara at Crossroads – Timișoara la răscuce, sau o derivată.
Reprezentanții primăriei și ai asociației Timișoara Capitală Culturală Europeană admit, totuși, că în următorul an conceptul poate fi îmbunătățit, iar dupa părerea primarului Nicolae Robu, chiar modificat radical.
