Programul lunii aprilie al Teatrului German Timișoara

Joi, 4 aprilie 2024, ora 19,30 în sala Teatrului German de Stat Timișoara

KATZELMACHER. DACĂ N-AR FI VORBA DESPRE IUBIRE de Reiner Werner Fassbinder

Regia: Eugen Jebeleanu (invitat) Cu: Isa Berger, Silvia Török, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Harald Weisz, Yannick Becker, Rareș Hontzu, Alexandru Mihăescu, Radu Brănici Asistență de dramaturgie: Yann Verburgh (invitat) •

,,Katzelmacher” este termenul depreciativ folosit pentru a descrie muncitorii străini pe care Germania i-a recrutat în Europa în anii 1960. La origine, cuvântul provine probabil din „Kesselmacher”, de la meșteșugarii ambulanți din sudul Europei. În piesa scrisă în 1968, autorul și regizorul Rainer Werner Fassbinder prezintă, în mod sobru și radical, imaginea unei societăți care se folosește de muncitorii străini dar, în același timp, îi exclude din societate. Katzelmacher este considerată prima sa piesă independentă. Filmul cu același titlu a însemnat descoperirea lui Fassbinder, care avea doar 24 de ani la acea vreme.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Vineri-sâmbătă, 5-6 aprilie 2024, ora 19,30 în sala Teatrului German de Stat Timișoara

WEEKEND-UL DE TEATRU NIL

Conform tradiției, prezintă grupele de teatru NiL și în acest an spectacolele pregătite. Grupa a fost fondată în 1996 de Christian Bormann. Din prima generație NiL fac parte actorii Ioana Iacob și Alex Mihăescu. În 1998 preia grupa Isolde Cobeț. Apoi s-a născut NiL-Junior, pentru a da ocazia și elevilor de gimnaziu să joace teatru. După același model a luat ființă în 2008 trupa de teatru After NiL, din dorința unei studente, Isa Berger, de a juca teatru, la vremea aceea fiind doar un hobby. Între 2018 și 2023, Isa Berger, fostă membră NiL, acum actriță la TGST și pedagog de teatru, a pus în scenă mai multe producții. Robert Bogdanov-Schein, fost membru NiL și acum actor la TGST, este implicat de un an.

Cel mai recent pedagog de teatru care s-a alăturat anul acesta este Alma Diaconu, care este, de asemenea, actriță în ansamblul TGST de doi ani. Grupele au participat la diferite festivaluri de teatru pentru tineret din Germania, Ungaria, Croația, Ucraina și România. Mulți dintre membrii ansamblului TGST au făcut primii lor pași teatrali la NiL.

Programul acestei ediții.

Duminică, 7 aprilie 2024, ora 19,30

SIDY THAL de Thomas Perle și Clemens Bechtel Regia: Clemens Bechtel (invitat) Coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București

Primul act se desfășoară în SALA PICTURĂ. Întâlnirea cu publicul se va face pe STRADA MĂRĂȘEȘTI La Teatrul German de Stat Timișoara

Cu: Viorica Predica, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Radu Brănici, Mircea Dragoman, Mihai Prejban. 2 NR.2, lângă agenția de bilete a Teatrului Național „Mihai Eminescu”.

Ansamblul „Motl, fiul Cantorului” de Scholem Alejchem și vocile de pe audio-walk: Enikő Blénessy, Viorica Predica, Maia Morgenstern, Silvia Török, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Radu Brănici, Rareș Hontzu, Mircea Dragoman, Richard Hladik, Mihai Prejban, Isolde Cobeț.

Instrumentiști: Serena Voaideș (invitată), Alina Talianu (invitată)

La 26 noiembrie 1938, două grenade de mână au explodat în sala de spectacole a Teatrului din Timișoara în timpul unei reprezentații a cântăreței evreico-bucovinene Sidy Thal și a ansamblului său. Patru persoane au fost ucise și 70 rănite în atacul antisemit comis de Garda de Fier, un grup naționalist de extremă dreapta. Evenimentul, puțin cunoscut în orașul Timișoara, Capitală Europeană a Culturii 2023, a fost cercetat de dramaturgul Thomas Perle și regizorul Clemens Bechtel cu ajutorul Mariei Mădălina Irimia de la Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din Romania „Wilhelm Filderman” din România și au creat o piesă documentară pornind de la acest incident. Ce este adevărat? Ce s-a întâmplat cu adevărat? Piesa de teatru și producția sunt o încercare de a reconstitui atacul și perioada în care antisemitismul și fascismul au devenit parte din viața de zi cu zi într-o societate multiculturală, ceea ce a dus la oroarea celui de-al Doilea Război Mondial și la Shoah.

Cu supratitrare în limbile română, engleză și germană.

Luni, 8 aprilie 2024, ora 11 în sala Teatrului German de Stat Timișoara

TSCHICK. DE CE AM FURAT MAȘINA de Wolfgang Herrndorf. Adaptare de Robert Koall Regia: Irisz Kovacs (invitată)

Cu: Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu.

Cu o mașină furată, adolescenții Maik și Tschick decid să fugă din Berlin și pornesc într-o călătorie care va devini o odisee. La finalul ei se află explorarea realității și autoexplorarea. Ei ajung să cunoască oameni care nu-și dedică viața consumului, dar care dau dovadă de bunătate și solidaritate. Maik și Tschick descoperă libertatea, poezia lumii și prietenia unuia față de celălalt. În același timp, Maik cunoaște pentru prima dată sentimentul dragostei cu Isa, o fată de aceeași vârstă care locuiește într-o groapă de gunoi și care, aparent, este și ea pe fugă. O odisee cool pentru tineri, care are la bază romanul cu același nume al lui Wolfgang Herrndorf, care a primit în 2011 Premiul german pentru literatură pentru tineret.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Vineri, 12 aprilie 2024, ora 19,30 în sala Teatrului German de Stat Timișoara

ȚINUTURILE JOASE după Herta Müller Regia: Niky Wolcz (invitat)

Cu: Isa Berger, Mina Șelariu (invitat), Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu, Ida Jarcsek-Gaza, Franz Kattesch, Enikő Blénessy, Daniela Török, Simona Vintilă, Daniel Ghidel, Harald Weisz, Silvia Török, Tatiana Sessler-Toami, Yannick Becker, Rareș Hontzu, Boris Gaza, Radu Brănici, Ștefan Bogdan (invitat), Isolde Cobeț, Olga Török, Richard Hladik, Dana Borteanu, Aida Olaru, Alma Diaconu.

„Ţinuturile joase” este o colecţie de povestiri ale Hertei Müller, scriitoare germană originară din Banat care a fost distinsă în 2009 cu Premiul Nobel pentru literatură. La vârsta maturităţii, naratoarea îşi aminteşte de copilăria ei din Niţchidorf, de şcoală, de duminicile de la biserică, de jocurile copilăriei, mai apoi de serile de dans şi de experienţele de la oraş. Sunt evocate episoade ale acelor vremuri și readuse la viaţă personajele trecutului. Povestitoarea retrăieşte propriile temeri din copilărie, conflictele părinţilor ori micile pungășii ale sătenilor, fără însă ca ilustrarea acestei perspective subiective să fie lipsită de căldură şi umor.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Miercuri, 17 aprilie 2024, ora 11 în sala Teatrului German de Stat Timișoara

HÄNSEL ȘI GRETEL după Fraţii Grimm Regia: Simona Vintilă

Cu: Richard Hladik, Isa Berger, Franz Kattesch, Isolde Cobeţ, Tatiana Sessler-Toami, Dana Borteanu, Oana Vidoni, Radu Brănici.

Basm muzical de Simona Vintilă (scenariul) şi Ilie Stepan (muzica), după Fraţii Grimm Textele cântecelor: Dana Borteanu

Cine nu cunoaşte renumitul basm al Fraţilor Grimm? Foametea îi determină pe tăietorul de lemne şi soţia sa să îi ducă pe cei doi copii în pădure şi să-i lase acolo. Acolo copiii sunt prinşi de o vrăjitoare care ar vrea să-i mănânce. Există totuşi o scăpare, cei doi fiind ajutaţi de un povestitor şi de doi spiriduşi prietenoşi. Dar dacă şi cum reuşesc aceştia să se elibereze, şi ce se întâmplă cu vrăjitoarea, rămâne de văzut!

Cu supratitrare în limba română.

Vineri, 19 aprilie 2024, ora 19,30 în sala Teatrului German de Stat Timișoara

SLUGĂ LA DOI STĂPÂNI de Carlo Goldoni Regia: Niky Wolcz (invitat)

Cu: Rareș Hontzu, Isa Berger, Boris Gaza, Richard Hladik, Alma Diaconu, Robert BogdanovSchein, Franz Kattesch, Silvia Török, Harald Weisz, Daniel Ghidel, Aida Olaru, Radu Brănici, Simona Vintilă, Tatiana Sessler-Toamni, Yannick Becker, Mina Șelariu (invitată), Ștefan Bogdan (invitat), Corina Fratuțescu, Adelina Cătană, Matei Bumbescu, Adrian Georgescu, Dumitru Părpăluță, Alexandru Pacev.

În „Slugă la doi stăpâni”, frumoasa Beatrice din Torino pornește în căutarea iubitului ei, Florindo, care este suspectat de crimă și s-a ascuns. Pentru că ne aflăm în secolul al XVIII-lea, ea călătorește nerecunoscută, îmbrăcată în haine bărbătești și însoțită de servitorul Truffaldino. Fără să se recunoască unul pe celălalt, cei doi îndrăgostiți se întâlnesc la Veneția. Cum încurcăturile existente nu ar fi fost de ajuns, Truffaldino creează involuntar altele noi, angajându-se și el ca servitor al lui Florindo. În cele din urmă, însă, dragostea, umorul și bucuria de a trăi triumfă în cea mai reușită comedie a lui Goldoni.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Sâmbătă, 20 aprilie 2024, ora 19,30 în sala Teatrului German de Stat Timișoara

SLUGĂ LA DOI STĂPÂNI de Carlo Goldoni Regia: Niky Wolcz (invitat)

Cu: Rareș Hontzu, Isa Berger, Boris Gaza, Richard Hladik, Alma Diaconu, Robert BogdanovSchein, Franz Kattesch, Silvia Török, Harald Weisz, Daniel Ghidel, Aida Olaru, Radu Brănici, Simona Vintilă, Tatiana Sessler-Toamni, Yannick Becker, Mina Șelariu (invitată), Ștefan Bogdan (invitat), Corina Fratuțescu, Adelina Cătană, Matei Bumbescu, Adrian Georgescu, Dumitru Părpăluță, Alexandru Pacev.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Marți, 23 aprilie 2024, ora 11 în sala Teatrului German de Stat Timișoara

HÄNSEL ȘI GRETEL după Fraţii Grimm Regia: Simona Vintilă

Cu: Richard Hladik, Isa Berger, Franz Kattesch, Isolde Cobeţ, Tatiana Sessler-Toami, Dana Borteanu, Oana Vidoni, Radu Brănici.

Cu supratitrare în limba română.

Miercuri, 24 aprilie 2024, ora 11 în sala Teatrului German de Stat Timișoara

HÄNSEL ȘI GRETEL după Fraţii Grimm Regia: Simona Vintilă

Cu: Richard Hladik, Isa Berger, Franz Kattesch, Isolde Cobeţ, Tatiana Sessler-Toami, Dana Borteanu, Oana Vidoni, Radu Brănici.

26-30 aprilie 2024, la Casa Studenților și la Liceul Teoretic „Nikolaus Lenau”

A 21-A EDIȚIE A FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL DE TEATRU ȘCOLAR ȘI DE TINERET DE EXPRESIE GERMANĂ

Teatrul German de Stat Timișoara organizează în parteneriat cu Liceul Teoretic „Nikolaus Lenau”, a XXII-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru de Tineret de Expresie Germană, un proiect de teatru școlar și pedagogie teatrală în limba germană, la care participă elevi din Croația, Germania și România.

Vor avea loc 15 reprezentații de teatru prezentate de 10 trupe de teatre școlare, o reprezentație a echipei artistice a Teatrului German de Stat Timișoara, 11 module pedagogice sub forma de ateliere, susținute de către 11 coordonatori de ateliere. În cadrul Festivalului, teatrul folosește atât ca formă artistică, cât și ca instrument pentru conturarea personalității indivizilor mai ales a publicului tânăr, ajutând la dezvoltarea gândirii criticii, analizei societății, a istoriei, repere și chei de descifrare a unor comportamente și modele sociale.

Coordonarea artistică a întregului Festival este asigurat de actorii TGST, Isolde Cobeț, Robert Schein Bogdanov și Alma Diaconu.

Biletele pot fi cumpărate online sau de la casieria teatrului, orar: marți – joi: 16.00-19.00; miercuri – vineri: 10.00-14.00, și cu o oră înainte de începerea spectacolelor. Rezervări şi la telefon, fax sau email: +40256-435743, tickets@dstt.ro. Persoanele cu dizabilități beneficiază de acces gratuit la spectacolele Teatrului German de Stat, conform prevederilor Legii nr. 448/2006, în limita locurilor disponibile.

Mai multe evenimente din Timișoara și din partea de vest a țării.