Programul lunii februarie al Teatrului German din Timișoara

Sâmbătă, 3 februarie 2024, ora 19,30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara

VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ

după William Shakespeare

Regia: Kristóf Szabo (invitat)

Cu: Bülent Özdil, Daniela Török, Rareș Hontzu, Marc Illich, Oana Vidoni, Ioana Iacob, Franz Kattesch, Isolde Cobeț, Yannick Becker, Olga Török, Simona Vintilă, Aida Olaru, Isa Berger, Silvia Török, Enikő Blénessy, Boris Gaza, Harald Weisz, Radu Brănici, Robert Bogdanov-Schein, Richard Hladik, Ida Jarcsek-Gaza, Dana Borteanu, Tatiana Sessler-Toami, Alma Diaconu.

Decor: Ioana Groza (invitată) • Costume:  Șteff Chelaru (invitată) • Dramaturgie: Rudolf Herbert • Vorbire scenică: Teresa Finke (invitată) • Video: Ivó Kovács (invitat) • Sound design: József Iszlai (invitat) • Asistență de regie: Enikő Blénessy, Richard Hladik • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu.

În ciuda intrigii de basm și a confuziei vesele în care se încurcă personajele piesei, Shakespeare dezvăluie și laturile întunecate ale iubirii: gelozia și posesivitatea, lupta pentru putere și lupta dintre sexe. „Ești sigur că suntem treji?” întreabă Demetrius, care, cuprins de o frenezie amoroasă, o curtează pe Hermia, chiar dacă în cele din urmă se întoarce la Helena. „Nu, mi se pare că dormim, visăm”, completează tot el. Întrebarea despre ce este vis și ce este realitate revine obsesiv în piesă, un leitmotiv al acestui spectacol. Cu toate acestea, Shakespeare arată că uneori visele pe care le avem sunt chiar o proiecție a realității. Dorințele noastre, slăbiciunile pe care le avem, pasiunea care ne consumă, sentimentele de gelozie și dorință, toate sunt imagini răsturnate, în oglindă, ale iubirii. 

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Duminică, 11 februarie 2024, ora 11, în sala Teatrului German de Stat Timișoara

HÄNSEL ȘI GRETEL

după Fraţii Grimm

 Regia: Simona Vintilă

Cu: Richard Hladik, Isa Berger, Franz Kattesch, Isolde Cobeţ, Tatiana Sessler-Toami, Dana Borteanu, Oana Vidoni, Radu Brănici. 

Decorul şi costumele: Ioana Popescu • Muzica: Ilie Stepan (invitat) • Coregrafia: Liana Iancu (invitată) • Dramaturgia: Valerie Seufert (invitat) • Light-design: Botond Nosz (invitat) • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Cătălin Tănase.

Basm muzical de Simona Vintilă (scenariul) şi Ilie Stepan (muzica), după Fraţii Grimm

Textele cântecelor: Dana Borteanu 

Cine nu cunoaşte renumitul basm al Fraţilor Grimm? Foametea îi determină pe tăietorul de lemne şi soţia sa să îi ducă pe cei doi copii în pădure şi să-i lase acolo. Acolo copiii sunt prinşi de o vrăjitoare care ar vrea să-i mănânce. Există totuşi o scăpare, cei doi fiind ajutaţi de un povestitor şi de doi spiriduşi prietenoşi. Dar dacă şi cum reuşesc aceştia să se elibereze, şi ce se întâmplă cu vrăjitoarea, rămâne de văzut!

Cu supratitrare în limba română.

Luni, 12 februarie 2024, ora 19,30 în sala Teatrului German de Stat Timișora

OAMENI. DE VÂNZARE

Textul și regia: Carmen Lidia Vidu (invitată)

Cu: Ioana Iacob, Oana Vidoni, Daniela Török, Alexandru Mihăescu, Harald Weisz, Robert Bogdanov-Schein.

Multimedia: Cristina Baciu (invitată) • Costume și asistență de decor: Ioana Popescu • Dramaturgie: Rudolf Herbert • Video live și muzică: Ovidiu Zimcea • Ilustrații: Gabriela Schindermann (invitată) • Asistență de regie: Richard Hladik • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Cătălin Tănase.

Spectacolul, care reunește filmul, teatrul și fotografia, tematizează comerțul cu etnici germani din România comunistă, care între anii 1969-1989 au fost vânduți Republicii Federale Germania. Este un spectacol despre dispariția unei mari părți a unei comunități, despre eforturile pe care membrii acesteia le fac pentru părăsirea mediului în care trăiesc și despre demonizarea dorinței acestora de a îndrăzni să viseze la viitorul lor într-un stat mai liber și mai prietenos cu cetățenii lui. 

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Vineri, 16 februarie 2024, ora 19,30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara

EUROPA

de David Greig 

Regia: Alexandru Mihăescu

Cu: Franz Kattesch, Ioana Iacob, Silvia Török, Rareș Hontzu, Harald Weisz, Daniela Török, Radu Brănici, Richard Hladik.

Decorul și costumele: Ioana Popescu • Machiaj: Bojita Ilici • Light Design: Lucian Moga (invitat) • Sound Design: Uțu Pascu (invitat) • Asistență de regie: Oana Vidoni • Regie tehnică: Ovidiu Radu.

Acțiunea spectacolului se petrece într-o gară situată într-un oraș de graniță a Europei de est. Un tren plin cu pasageri oprește în stație. Printre ei se află și Morocco, un afacerist corupt care transportă clandestin votcă și doi refugiați – Savia și Katia – care își doresc să trăiască adăpostiți și în siguranță. Fiica șefului de gară, Adele, este fascinată de libertatea refugiaților și năzuiește să scape de influența tatălui ei și să exploreze lumea la fel cei doi. Prin rotunjirea unei povești de dragoste, textul dramatic se construiește pe tragedia pierderii și a dorințelor neîmplinite, dar și pe devoalarea miturilor și a stereotipurilor care însoțesc imaginea refugiatului. La David Greig, familia și apartenența sunt concepte care transcend pragmatismul avuției materiale și, prin urmare, pentru Savia și Katia, căminul reprezintă un loc spiritual de împlinire și de agonisire a unei înțelepciuni spirituale

Cu supratitrare în limba română.

Marți, 20 februarie 2024, ora 10 și ora 12, în sala Teatrului German de Stat Timișoara

HÄNSEL ȘI GRETEL

după Fraţii Grimm

 Regia: Simona Vintilă

Cu: Richard Hladik, Isa Berger, Franz Kattesch, Isolde Cobeţ, Tatiana Sessler-Toami, Dana Borteanu, Oana Vidoni, Radu Brănici.

Echipa tehnică și descrierea precum în 11 februarie. 

Cu supratitrare în limba română.

Miercuri, 21 februarie 2024, ora 11, în sala Teatrului Clasic „Ioan Slavici” din Arad

HÄNSEL ȘI GRETEL

după Fraţii Grimm

 Regia: Simona Vintilă

Cu: Richard Hladik, Isa Berger, Franz Kattesch, Isolde Cobeţ, Tatiana Sessler-Toami, Dana Borteanu, Oana Vidoni, Radu Brănici.

Echipa tehnică și descrierea precum în 11 februarie. 

Cu supratitrare în limba română.

Vineri, 23 februarie 2024, ora 12, în sala Teatrului German de Stat Timișoara

HÄNSEL ȘI GRETEL

după Fraţii Grimm

 Regia: Simona Vintilă

Cu: Richard Hladik, Isa Berger, Franz Kattesch, Isolde Cobeţ, Tatiana Sessler-Toami, Dana Borteanu, Oana Vidoni, Radu Brănici.

Echipa tehnică și descrierea precum în 11 februarie. 

Cu supratitrare în limba română.

Sâmbătă, 24 februarie 2024, ora 19,30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara

LEONCE ȘI LENA 

Comedie de Georg Büchner

Regia: Niky Wolcz (invitat)Cu: Boris Gaza, Richard Hladik, Silvia Török, Harald Weisz, Ioana Iacob, Rareș Hontzu, Franz Kattesch, Tatiana Sessler-Toami, Aida Olaru, Olga Török, Alexandru Mihăescu, Daniel Ghidel, Daniela Török, Simona Vintilă, Radu Brănici.

Decorul: Helmut Stürmer (invitat) • Costumele: Ioana Popescu • Dramaturgia: Rudolf Herbert • Asistență de regie: Isolde Cobeț • Regie tehnică: Costinel Stănescu.

Prințul Leonce și prințesa Lena sunt amândoi nemulțumiți de viața ce le este predestinată. În încercarea de a se sustrage îndatoririlor lor princiare, se întâlnesc din întâmplare și se îndrăgostesc fără să știe cine sunt cu adevărat. În manieră satirică și plină de umor, comedia explorează teme precum identitatea și căutarea libertății într-o lume aparent potrivnică.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Marți, 27 februarie 2024, ora 19,30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara

TSCHICK. DE CE AM FURAT MAȘINA

de Wolfgang Herrndorf. Adaptare de Robert Koall

Regia: Irisz Kovacs (invitată)

Cu: Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu. 

Decorul și costumele: Clara Ștefana (invitată) • Sound design și muzică:  Adrian Piciorea (invitat) • Dramaturgia: Rudolf Herbert • Vorbirea scenică: Sven Thor (invitat) • Asistență de regie: Simona Vintilă • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu.

Cu o mașină furată, adolescenții Maik și Tschick decid să fugă din Berlin și pornesc într-o călătorie care va devini o odisee. La finalul ei se află explorarea realității și autoexplorarea. Ei ajung să cunoască oameni care nu-și dedică viața consumului, dar care dau dovadă de bunătate și solidaritate. Maik și Tschick descoperă libertatea, poezia lumii și prietenia unuia față de celălalt. În același timp, Maik cunoaște pentru prima dată sentimentul dragostei cu Isa, o fată de aceeași vârstă care locuiește într-o groapă de gunoi și care, aparent, este și ea pe fugă. O odisee cool pentru tineri, care are la bază romanul cu același nume al lui Wolfgang Herrndorf, care a primit în 2011 Premiul german pentru literatură pentru tineret.

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Miercuri, 28 februarie 2024, ora 19,30, în sala Teatrului German de Stat Timișoara

LYSISTRATA 3.0

După Aristofan

 Regia: Niky Wolcz (invitat)

Cu: Ioana Iacob, Enikő Blénessy, Daniela Török, Olga Török, Isa Berger, Tatiana Sessler-Toami, Alma Diaconu, Simona Vintilă, Aida Olaru, Dana Borteanu, Maria Gagea (invitat), Jacqueline Kohl (invitat), Boris Gaza, Franz Kattesch, Harald Weisz, Daniel Ghidel, Richard Hladik, Rareș Hontzu, Alexandru Mihăescu, Yannick Becker, Robert Bogdanov-Schein, Radu Brănici, Hanna Iulia Weisz (apariție video) și Papi Emilian Roșculescu (apariție video).

Decorul: Helmut Stürmer (invitat) • Costume: Ioana Popescu • Dramaturgie: Rudolf Herbert • Pregătire muzicală: Roxana Ardeleanu (invitată) • Vorbire scenică: Gabriele Chiteală (invitată) • Video: Cristian Ienciu • Asistență de decor: Zsolt Fehérvári (invitat) • Asistență de regie: Isolde Cobeţ • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu.

Aristofan a fost martor la Războiul Peloponezului și a scris piese de teatru despre acele vremuri. Mai mult, a reușit chiar să scrie o comedie despre acest război – „Lisistrata”. În spectacol este vorba despre bărbații care declanșează războiul și despre femeile din Atena și Sparta care vor să aducă pacea refuzând să facă sex cu soții lor. După câteva încurcături, strategia femeilor e încununată de succes. Niky Wolcz, care a pus în scena acum mai bine de un an „Leonce și Lena” la TGST, nu numai că a redescoperit piesa „Lisistrata” pentru Teatrul German de Stat Timișoara, dar a și regizat-o. În timp ce un alt magician al teatrului, Helmut Stürmer, a făcut scenografia. 

Cu supratitrare în limbile română și engleză.

Biletele pot fi cumpărate online sau de la casieria teatrului, orar: marți – joi: 16.00-19.00; miercuri – vineri: 10.00-14.00, și cu o oră înainte de începerea spectacolelor. Rezervări şi la telefon, fax sau email: +40256-435743, tickets@dstt.ro. Persoanele cu dizabilități beneficiază de acces gratuit la spectacolele Teatrului German de Stat, conform prevederilor Legii nr. 448/2006, în limita locurilor disponibile.

Mai multe evenimente din Timișoara și din partea de vest a țării.

Teatrul German de Stat Timișoara, Str. Nărășești nr. 2.