Ascultă Radio România Timișoara Live • 

? Limba de lemn europeană și provocările ei

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

? Limba de lemn europeană și provocările ei

Articol de Dana Florea, 13 octombrie 2016, 08:14

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 13 octombrie 2016)

 

Fiindcă tot e o vreme de toamnă ce ne scoate nostalgiile la iveală, vreau să vă povestesc un episod din tinerețea mea democratică. Da, din tinerețea mea democratică fiindcă, prin 1992, am avut privilegiul să merg la Strasbourg și să fac un interviu cu secretarul general de atunci al Consiliului Europei, Doamna Catherine Lalumière. Fac o paranteză și observ că unii jurnaliști mai puțin atenți scriu numele celebrului oraș alsacian cu doi „s”. În realitate, unul singur e de ajuns.

Așadar, am ajuns acolo și primul meu șoc a fost contactul cu o foarte vânjoasă limbă de lemn europeană. Mare parte din limba aceasta de lemn a ajuns să fie implementată – cum se spune cu un cuvânt nou, european – și în România. Între cuvintele fetiș ale acestei limbi de funcționari europeni, la loc de cinste era, este cuvântul „challenge”, adică „provocare”. Pentru mine, încă nedezlipit de limbajul propagandei comuniste, „provocare” nu suna pozitiv, ca să zic așa. Nu era un cuvânt de bine. Cineva te poate provoca, incita, întărâta la luptă, la ceva mai puțin prietenos. În vremea comunismului, un provocator era o persoană care te făcea să spui lucruri nepermise, iar apoi te turna la Securitate. Un provocator, atunci, te făcea să faci lucruri necugetate. Cum a ajuns cuvântul „provocare” să aibă un sens pozitiv? Probabil din limbajul sportiv. De acolo, provocare a ajuns să însemne să scoți ce e mai bun din tine, un test prin care să arăți că ești foarte bune. Ați ghicit, provocare, „challenge”, sună foarte americănește.

Și eu simt că rubrica mea e o provocare pentru mine.

Marcel T

 

AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!
Să vorbim corect vineri, 20 ianuarie 2023, 12:07

AUDIO / Instrumente și tuluri

    Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este...

AUDIO / Instrumente și tuluri